ค่อนขอด
kɔ̂n-kɔ̀ɔtЗначение
1ГлаголB2
язвить; насмехаться
Критиковать или высмеивать кого-либо язвительными, уничижительными или колкими замечаниями, чтобы задеть или спровоцировать его.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тот6нарушать (обещание, обет, соглашение)7вина; виновность; ответственностьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtязвить; насмехатьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)
Когда я допустил ошибку на работе, он насмешливо спросил, неужели я не могу справиться даже с такой простой задачей.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมาmaaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaในที่สุดnai-tîi-sùtคุณนายkun-naaiก็gɔ̂เสด็จsà-dètมาmaa
Она опоздала, и её друг насмешливо заметил, что её светлость наконец-то прибыла.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanค่อนขอดkôn kòtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanซ้ำsámๆ-ก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemตึงเครียดdteung krîat
Хотя он утверждал, что всего лишь шутит, его постоянные колкости в адрес коллег создавали напряжение в коллективе.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฉันchǎnผิดpìtตรงไหนdtrong-nǎiเขาkǎoกลับglàpค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaคนkonเก่งgèngอย่างyàangฉันchǎnคงไม่kong-mâiต้องdtɔ̂ngฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakใครkrai
Вместо того чтобы объяснить, в чём я ошибся, он язвительно заметил, что такому талантливому человеку, как я, наверняка не нужны ничьи советы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kɔ̂n
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค่อนkɔ̂nค่อนkɔ̂n1склоняющийся; направленный к2больше половины; почтисклоняющийся; направленный кЧасть 1
+
ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1завязать узлом2пересыхать; иссякать3узловатый; извитой; варикозныйзавязать узломЧасть 2
ค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtязвить; насмехатьсяязвить; насмехатьсяСлово