คำสร้อย
kam-sɔ̂ɔiЗначение
1СуществительноеB2
заключительное слово; слово-заполнитель (в поэзии/песне)
Слово или короткая фраза, добавляемая в конец строки в тайской поэзии или песнях для соблюдения ритма или рифмы, часто не несущая особого смысла.
Примеры
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngлук тхунг (тайская музыка кантри); песня этого жанраเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)มักจะmák jàมักจะmák jàчасто; обычно (привычка/частота)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôiзаключительное слово; слово-заполнитель (в поэзии/песне)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเอยoeyเอยoey1и так далее; то одно, то другое2о3поэтическая завершающая частицаหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)หนอnŏrหนอnŏrвосклицательная частица для выражения удивления, восхищения, тоски или сожаления; часто литературная; ставится в конце предложения или фразыอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkпредложение (грамматика)
В старых песнях в стиле кантри в конце строк часто встречаются слова-заполнители, такие как «эй» или «но».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaแลlɛɛเป็นเพียงbpen-piiangคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiที่tîiใส่sàiเข้ามาkâo-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงlongจังหวะพอดีjang-wà-pɔɔ-dii
В этом стихотворении слово «лэ» — всего лишь слово-заполнитель, добавленное для идеального соблюдения ритма.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngคำkamเอกèekคำโทkam-tooรวมถึงruuam-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Изучение поэзии «Клонг Си Супхап» требует понимания особенностей тонов «кхам эк» и «кхам тхо», а также использования слов-заполнителей для благозвучия.
กวีเอกgà-wii-èekบางbaangท่านtânสามารถsǎa-mâatใช้cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnจนjonเสริมsə̌əmอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛส่วนเกินsùuan-gəən
Некоторые выдающиеся поэты умеют использовать слова-заполнители настолько гармонично, что они усиливают настроение стихотворения, а не просто кажутся лишними.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำสร้อย произносится คัม-สร้อย?
kam-sɔ̂ɔi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำสร้อยkam-sɔ̂ɔiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiзаключительное слово; слово-заполнитель (в поэзии/песне)заключительное слово; слово-заполнитель (в поэзии/песне)Слово