คลี่ผม
klîi-pǒmЗначение
1ГлаголB1
распускать; расправлять волосы
Распускать или расправлять собранные вместе волосы.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmмыть головуเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหวีwĕeหวีwĕe1расческа; гребень2расчесывать; причесывать3кисть бананов; счётное слово для кистей банановซี่sêeซี่sêe1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmраспускать; расправлять волосыไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеพันกันpan ganพันกันpan gan1запутываться; переплетаться2путаться; перемешиваться
Закончив мыть голову, я воспользовалась расческой с широкими зубьями, чтобы аккуратно распутать волосы и не дать им спутаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเธอterใช้cháiนิ้วníuคลี่ผมklêe pŏmเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênที่têeพันกันpan ganหลุดlùtออกòk
Перед выходом из дома она осторожно провела пальцами по волосам, чтобы распутать их.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเริ่มrə̂əmคลี่ผมklîi-pǒmจากjàakปลายbplaaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโคนkoonจะได้jà-dâaiไม่mâiดึงdʉngจนjonเจ็บjèpศีรษะsǐi-sà
Парикмахер посоветовал мне начинать расчесывать волосы от кончиков к корням, чтобы не тянуть их и не причинять боли коже головы.
หลังจากlăng jàakนอนnonทั้งคืนtáng keunผมpŏmชอบchôpพันกันpan ganเป็นbpenก้อนgônฉันchănจึงjeungฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแล้วคลี่ผมláew klêe pŏmอย่างyàangใจเย็นjai yenทีละtee láช่อchôr
После ночного сна мои волосы обычно спутываются, поэтому я сбрызгиваю их спреем и спокойно распутываю прядь за прядью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
klîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คลี่klîiคลี่klîi1разворачивать; раскрывать; расстилать2ослаблять; распутыватьразворачивать; раскрывать; расстилатьЧасть 1
+
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)Часть 2
คลี่ผมklîi-pǒmคลี่ผมklîi-pǒmраспускать; расправлять волосыраспускать; расправлять волосыСлово