ก๊วย
gúuaiЗначение
1СуществительноеC1
китайско-тайский элемент в названиях блюд
китайско-тайская связанная морфема, встречающаяся в названиях блюд из лапши; не используется самостоятельно в современном стандартном тайском языке
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiкитайско-тайский элемент в названиях блюдมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1тип; категория; класс2классификатор: типы/категорииเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoстаромодный; традиционныйเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápкуай чап (суп со скрученной рисовой лапшой)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1написание; правописание2сдерживание; подавлениеเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапши
Термин «ก๊วย» часто встречается в старых названиях блюд из лапши, таких как куай-чап или старое написание супа с лапшой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
В современном стандартном тайском языке слово «ก๊วย» не используется самостоятельно, а выступает в качестве компонента в названиях блюд из лапши.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Лингвисты объясняют, что «ก๊วย» — это китайско-тайская связанная морфема, сохранившаяся в таких словах, как куай-чап, что отражает историю китайской диаспоры в Таиланде.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Несмотря на то, что молодое поколение не использует «ก๊วย» самостоятельно, его сохранение в названиях блюд служит культурным и историческим следом в языке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gúuai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |