การหาทางออก(gaan hăa taang òk)
Значения
1СуществительноеA2
поиск выхода
процесс поиска способа выбраться из какого-либо места или ситуации
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiตึกdtèukใหญ่yàiการหาทางออกgaan hăa taang òkเลยloieใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Мы заблудились в большом здании, поэтому поиск выхода занял много времени.
ในnaiเกมgaymห้องhôngปริศนาbprìt-sà-năaการหาทางออกgaan hăa taang òkเป็นbpenส่วนsùuanที่têeสนุกsà-nùkที่สุดtêe sùt
В квесте «выйти из комнаты» поиск способа выбраться — самая интересная часть.
หลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiการหาทางออกgaan hăa taang òkจากjàakอาคารaa-kaanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiควันkwanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
После того как начался пожар, найти выход из заполненного дымом здания было очень сложно.
2СуществительноеB1
поиск решения; решение проблемы
процесс поиска способа разрешения проблемы, тупиковой ситуации или конфликта
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1делать совместно; действовать сообща2помогать друг другу; сотрудничатьหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьทางออกtaang òkทางออกtaang òk1решение; выход2выходสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1вопрос (для обсуждения)2проблема, вопросนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Мы должны помочь друг другу найти решение этой проблемы.
Еще 3 примеровСкрыть
การหาทางออกgaan hăa taang òkเรื่องrêuuangความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคนกลางkon glaangเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiเจรจาjay-rá-jaa
Поиск решения конфликта между двумя компаниями требует посредника для помощи в переговорах.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpปัญหาbpan-hăaค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Правительство пытается найти решение проблемы роста стоимости жизни, которая затрагивает многих людей.
การหาทางออกgaan hăa taang òkที่têeยั่งยืนyâng-yeunสำหรับsăm-ràpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómนั้นnánต้องการdtông gaanความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanในnaiสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Поиск устойчивого решения экологических проблем требует сотрудничества всех секторов общества, а не только ответственности какой-либо одной стороны.
Связанные слова
Разбор слова
การหาgaan hăaการหาgaan hăa1поиск; искание2нахождение/вычисление (в математике и решении задач)Часть 1
+
การหาทางออกgaan hăa taang òkการหาทางออกgaan hăa taang òkпоиск выхода