การดูฤกษ์ยาม(gaan doo rôek yaam)
Значения
1СуществительноеC1
выбор благоприятного времени
практика обращения к астрологии для определения благоприятной даты или времени для мероприятий (например, свадеб, открытия бизнеса, путешествий)
Примеры
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодоженыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноพระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamвыбор благоприятного времениเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanблагоприятная дата/время для свадьбыที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предмет
Жених и невеста отправились посоветоваться с монахом о поиске благоприятной даты для свадьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaใหม่màiทุกครั้งtúk kráng
Несмотря на то, что он бизнесмен нового поколения, он по-прежнему ценит практику поиска благоприятного времени перед открытием каждого нового филиала.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măiการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanแม้máeจะjàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeขัดกับkàt gàpหลักเหตุผลlàk hèt pŏnก็ตามgôr dtaam
В современном тайском обществе практика обращения к астрологии для выбора благоприятного времени все еще оказывает значительное влияние на принятие важных решений, несмотря на критику как убеждения, противоречащего логическим принципам.
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeความเชื่อkwaam chêuuaงมงายngom ngaaiสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแต่dtàeมันmanคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Для некоторых поиск благоприятного времени — это не просто суеверие; это процесс укрепления морального духа и воодушевления для создания уверенности при начале чего-то нового.
Разбор слова
+
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamвыбор благоприятного времени