โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC2
(တစ်စုံတစ်ရာကို) ပေးသနားတော်မူသည် (နန်းသုံး သို့မဟုတ် နတ်ဒေဝါသုံး)
ရှင်ဘုရင်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင် သို့မဟုတ် နတ်ဒေဝါတို့က တစ်စုံတစ်ရာကို သနားကြင်နာစွာ ပေးသနားတော်မူသည် (အလွန်တရားဝင်သော သို့မဟုတ် နန်းသုံးစကား)။
ဥပမာများ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1ထိုင်းဘုရင်မင်းမြတ်2ဘုရင်မင်းမြတ် (ဂါရဝပြု အသုံးအနှုန်း)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan(တစ်စုံတစ်ရာကို) ပေးသနားတော်မူသည် (နန်းသုံး သို့မဟုတ် နတ်ဒေဝါသုံး)สิ่งsìngสิ่งsìng1အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2အရာဝတ္ထု၊ ပစ္စည်းของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများ၊ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများแก่gàeแก่gàe1ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော2အသက်ကြီးသော3သို့၊ အား (လက်ခံသူ)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiရေဘေးသင့်ပြည်သူ၊ ရေဘေးဒုက္ခသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် တောင်ပိုင်းဒေသရှိ ရေဘေးသင့်ပြည်သူများထံ ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများကို သဒ္ဓါကြည်ဖြူစွာ ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoโปรดประทานbpròht bprà-taanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่gàeนักเรียนแพทย์nák riian pâetในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpee
မင်းသမီး မဟာချက်ကရီ သီရိန္ဒုံသည် ဝေးလံခေါင်သီသော ဒေသများရှိ ဆေးကျောင်းသားများအား နှစ်စဉ် ပညာသင်ဆုများ သဒ္ဓါကြည်ဖြူစွာ ချီးမြှင့်ပေးသနားသည်။
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamจะjàโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยโทษà-pai-tôhtแก่gàeนักโทษnák tôhtในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konสำคัญsăm-kan
ရှေးခေတ်အခါက တရားစောင့်သော မင်းကောင်းမင်းမြတ်တို့သည် ထူးခြားသော မင်္ဂလာအခါသမယများတွင် အကျဉ်းသားများအား ရာဇဝတ်ဘေးမှ သဒ္ဓါကြည်ဖြူစွာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးလေ့ရှိသည်။
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiโปรดประทานbpròht bprà-taanศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típแด่dàeกษัตริย์gà-sàtผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
ဒဏ္ဍာရီများအရ နတ်ဒေဝါတို့သည် တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ဘုန်းတန်ခိုးကြီးမားသော မင်းမြတ်အား နတ်လက်နက်များကို သဒ္ဓါကြည်ဖြူစွာ ပေးအပ်ခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုသည်။
ข้าแต่kâa dtàeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพรponให้hâiการเดินทางgaan dern taangของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiด้วยdûuayเถิดtèrt
ဤနေရာရှိ မြင့်မြတ်သော အစောင့်အရှောက် နတ်မင်းအပေါင်းတို့ခင်ဗျာ၊ ကျွန်ုပ်၏ ခရီးစဉ် ဘေးကင်းလုံခြုံပြီး အန္တရာယ်ကင်းဝေးစေရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်းချီးပေးသနားတော်မူပါ။
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
ဤအလွန်မင်္ဂလာရှိသော အခါသမယတွင်၊ အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော် ရှည်ပါစေကြောင်းနှင့် သာယာဝပြောပါစေကြောင်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ပေးသနားတော်မူရန် ရတနာသုံးပါးနှင့် မြင့်မြတ်သော နတ်ဗြဟ္မာအပေါင်းတို့ကို ပင့်ဖိတ်အပ်ပါသည်။
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
ကျွန်ုပ်သည် သင်၏အပေါ်တွင် ကိုယ်၊ နှုတ်၊ စိတ် တို့ဖြင့် မရည်ရွယ်ဘဲ ပြစ်မှားမိခဲ့သည်ရှိသော်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
အရှင်မင်းကြီးခင်ဗျာ၊ အခြေအနေများကို တင်ပြခွင့်ပြုပါရန်နှင့် နောင်လာမည့် ရုံးလုပ်ငန်းတာဝန်များအတွက် လမ်းညွှန်ချက်အဖြစ် အရှင်မင်းကြီး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပေးသနားတော်မူပါရန် အလွန်ရိုသေစွာဖြင့် လျှောက်ထားအပ်ပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan(တစ်စုံတစ်ရာကို) ပေးသနားတော်မူသည် (နန်းသုံး သို့မဟုတ် နတ်ဒေဝါသုံး)