โซ่ตรวน
sôo dtruuan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သံကြိုး၊ ခြေကျင်း
အကျဉ်းသား သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏ လက်ကောက်ဝတ်နှင့် ခြေကျင်းဝတ်တို့ကို ချည်နှောင်ရန် အသုံးပြုသော သံကြိုးများ သို့မဟုတ် သံကွင်းများ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat1သမိုင်းဝင်၊ သမိုင်းကိုအခြေခံသော2သမိုင်းကိုအခြေခံခြင်း၊ သမိုင်းဖြစ်ရပ်များကို မှီငြမ်းခြင်းเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ပုံကိုမြင်သည်၊ ရုပ်ပုံကိုမြင်ရသည်2မြင်ယောင်လာသည်၊ မျက်စိထဲမြင်လာသည်3ရှင်းလင်းစွာနားလည်သွားသည်၊ သဘောပေါက်သွားသည်ทาสtâatทาสtâat1ကျွန်2အစေခံကျွန်3(ခံစားမှု၊ အကျင့်တို့၏) ကျွန်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ล่ามlâamล่ามlâam1စကားပြန်2စကားပြန်ဆိုသည်3ချည်နှောင်သည်4ချည်ကြိုးด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1သံကြိုး၊ ခြေကျင်း2အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)
သမိုင်းဝင် ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ သံခြေချင်းတွေ ခတ်ထားခံရတဲ့ ကျွန်တွေရဲ့ ပုံရိပ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့ရပါတယ်။
2နာမ်C1
အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားကဲ့သို့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ချုပ်ချယ်ထားသော သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ထားသော အရာ။
ဥပမာများ
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1အကြွေး2ပေးရန်တာဝန်များ (စာရင်းကိုင်)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohကြီးမားသောအတုံးအခဲ၊ (ငွေ) အစုအပုံกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1သံကြိုး၊ ခြေကျင်း2အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatမလုပ်နိုင်ပါ၊ မတတ်နိုင်ပါเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1စတင်သည်၊ အစပြုသည်2အစပိုင်းဖြစ်သော၊ အခြေခံဖြစ်သော3အစ၊ အစပိုင်းชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1ဘဝသစ်၊ အစသစ်2ဘဝသစ်၊ အသစ်ပြန်လည်ဖြစ်တည်ခြင်းได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
ကြီးမားတဲ့ အကြွေးတွေဟာ သူ့ကို ဘဝသစ်မစနိုင်အောင် တားဆီးထားတဲ့ သံခြေချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1အချုပ်အနှောင်၊ သံကြိုး၊ လက်ထိတ်2ကန့်သတ်မှုများ၊ ချုပ်ချယ်မှု (တင်စားချက်)
- အချုပ်အနှောင်၊ သံကြိုး၊ လက်ထိတ်
- ကန့်သတ်မှုများ၊ ချုပ်ချယ်မှု (တင်စားချက်)
โซ่sôhโซ่sôh1chain (linked metal rings)2chain (bicycle/machinery)3chain; shackles (figurative)4classifier: chains/lengths of chain
- chain (linked metal rings)
- chain (bicycle/machinery)
- chain; shackles (figurative)
- classifier: chains/lengths of chain
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1shackles; fetters2bondage; constraint (fig., literary)
- shackles; fetters
- bondage; constraint (fig., literary)
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1သံထမ်းပိုး2ကြီးမားသော ဖိနှိပ်မှု၊ ထမ်းပိုး
- သံထမ်းပိုး
- ကြီးမားသော ဖိနှိပ်မှု၊ ထမ်းပိုး
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1ချုပ်နှောင်သည့်အရာ၊ သံကြိုး2ချည်နှောင်မှု၊ ကန့်သတ်မှု
- ချုပ်နှောင်သည့်အရာ၊ သံကြိုး
- ချည်နှောင်မှု၊ ကန့်သတ်မှု
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuanသံကြိုး၊ ခြေကျင်း