โซ่ตรวน(sôo dtruuan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သံကြိုး၊ ခြေကျင်း
အကျဉ်းသား သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏ လက်ကောက်ဝတ်နှင့် ခြေကျင်းဝတ်တို့ကို ချည်နှောင်ရန် အသုံးပြုသော သံကြိုးများ သို့မဟုတ် သံကွင်းများ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)หนังnăngหนังnăng1အရေပြား၊ အရေခွံ2ရုပ်ရှင်3သားရေอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat1သမိုင်းဝင်၊ သမိုင်းကိုအခြေခံသော2သမိုင်းကိုအခြေခံခြင်း၊ သမိုင်းဖြစ်ရပ်များကို မှီငြမ်းခြင်းเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ပုံကိုမြင်သည်၊ ရုပ်ပုံကိုမြင်ရသည်2မြင်ယောင်လာသည်၊ မျက်စိထဲမြင်လာသည်3ရှင်းလင်းစွာနားလည်သွားသည်၊ သဘောပေါက်သွားသည်ทาสtâatทาสtâat1ကျွန်2(ခံစားမှု၊ အကျင့်တို့၏) ကျွန်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ถูกtòokถูกtòok1အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်2ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်3ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော4မှန်ကန်သော5မှန်ကန်သည်6မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သောล่ามlâamล่ามlâam1စကားပြန်2စကားပြန်ဆိုသည်3ချည်နှောင်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1သံကြိုး၊ ခြေကျင်း2အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)
သမိုင်းဝင် ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ သံခြေချင်းတွေ ခတ်ထားခံရတဲ့ ကျွန်တွေရဲ့ ပုံရိပ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักโทษnák tôhtพยายามpà-yaa-yaamจะjàสะเดาะsà-dòrโซ่ตรวนsôo dtruuanที่têeข้อเท้าkô táaoเพื่อpêuuaหลบหนีlòp nĕeออกจากòk jàakคุกkúk
အကျဉ်းသားဟာ ထောင်ကနေ ထွက်ပြေးဖို့အတွက် သူ့ခြေကျင်းဝတ်က သံခြေချင်းသော့ကို ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
เสียงsĭiangโซ่ตรวนsôo dtruuanที่têeลากlâakไปbpaiกับgàpพื้นpéunหินhĭnในnaiคุกkúkใต้ดินdtâi dinทำให้tam hâiเขาkăoสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtèun glaang dèuk
မြေအောက်ထောင်ရဲ့ ကျောက်ပြားခင်းထားတဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သံခြေချင်းတွေ တရွတ်တိုက်ဆွဲတဲ့ အသံကြောင့် သူ သန်းခေါင်ယံမှာ လန့်နိုးလာခဲ့ပါတယ်။
ผู้คุมpôo kumตรวจสอบdtrùuat sòpความแน่นkwaam nâenหนาnăaของkŏngโซ่ตรวนsôo dtruuanที่têeพันธนาการpan-tá-naa-gaanนักโทษnák tôhtอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganไว้wáiกับgàpผนังpà-năngอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
အကျဉ်းဦးစီးဝန်ထမ်းက ရာဇဝတ်ကောင်ကို နံရံမှာ ချည်နှောင်ထားတဲ့ သံခြေချင်းတွေ မြဲ၊ မမြဲကို သေချာစစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်C1
အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားကဲ့သို့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ချုပ်ချယ်ထားသော သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ထားသော အရာ။
ဥပမာများ
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1အကြွေး2ပေးရန်တာဝန်များ (စာရင်းကိုင်)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohကြီးမားသောအတုံးအခဲ၊ (ငွေ) အစုအပုံกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်2ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1သံကြိုး၊ ခြေကျင်း2အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatမလုပ်နိုင်ပါ၊ မတတ်နိုင်ပါเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1စတင်သည်၊ အစပြုသည်2အစ၊ အစပိုင်း3အစပိုင်းဖြစ်သော၊ အခြေခံဖြစ်သောชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1ဘဝသစ်၊ အစသစ်2ဘဝသစ်၊ အသစ်ပြန်လည်ဖြစ်တည်ခြင်းได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ကြီးမားတဲ့ အကြွေးတွေဟာ သူ့ကို ဘဝသစ်မစနိုင်အောင် တားဆီးထားတဲ့ သံခြေချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บางครั้งbaang krángความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngสังคมsăng-komก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanโซ่ตรวนsôo dtruuanที่têeจำกัดjam-gàtอิสรภาพìt-sà-rà-pâapในnaiการเลือกgaan lêuuakทางเดินtaang dernชีวิตchee-wítของเราkŏng rao
တစ်ခါတစ်ရံမှာ လူမှုပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝလမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်နိုင်တဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားတဲ့ သံခြေချင်းတွေနဲ့ တူပါတယ်။
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสลัดsà-làtทิ้งtíngโซ่ตรวนsôo dtruuanแห่งhàengอดีตà-dèetที่têeคอยkoiเหนี่ยวรั้งnìiao rángเขาkăoไว้wáiและláeมุ่งหน้าmûng nâaสร้างsâangอนาคตà-naa-kótด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
သူ့ကို ဆွဲထားတဲ့ အတိတ်က သံခြေချင်းတွေကို ရုန်းထွက်ပြီး ကိုယ့်အနာဂတ်ကို ကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်ဖို့ သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamที่têeเคร่งครัดkrêng krátเกินไปgern bpaiอาจàatกลายเป็นglaai bpenโซ่ตรวนsôo dtruuanทางความคิดtaang kwaam kítที่têeขัดขวางkàt kwăangความเจริญก้าวหน้าkwaam jà-rern gâao-nâaของkŏngสังคมsăng-kom
တင်းကျပ်လွန်းတဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ တိုးတက်မှုကို ဟန့်တားတဲ့ အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာ သံခြေချင်းတွေ ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ကန့်သတ်မှုများ၊ ချုပ်ချယ်မှု (တင်စားချက်)2အချုပ်အနှောင်၊ သံကြိုး၊ လက်ထိတ်
- ကန့်သတ်မှုများ၊ ချုပ်ချယ်မှု (တင်စားချက်)
- အချုပ်အနှောင်၊ သံကြိုး၊ လက်ထိတ်
โซ่sôhโซ่sôh1မျိုးပြစကားလုံး၊ “เส้น”2သံကြိုး (ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းများ)3သံကြိုး၊ အချည်အနှောင် (ဥပစာစကား)
- မျိုးပြစကားလုံး၊ “เส้น”
- သံကြိုး (ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းများ)
- သံကြိုး၊ အချည်အနှောင် (ဥပစာစကား)
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1သတ္တုခြေချင်း2အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)
- သတ္တုခြေချင်း
- အချုပ်အနှောင် (တင်စားချက်)
สิ่งผูกมัดsìng pòok mátสิ่งผูกมัดsìng pòok mátတာဝန်၊ ကတိကဝတ်
တာဝန်၊ ကတိကဝတ်
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1သံထမ်းပိုး2ကြီးမားသော ဖိနှိပ်မှု၊ ထမ်းပိုး
- သံထမ်းပိုး
- ကြီးမားသော ဖိနှိပ်မှု၊ ထမ်းပိုး
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuanသံကြိုး၊ ခြေကျင်း