เหนี่ยวรั้ง
nìiao ráng
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ဆွဲထားသည်၊ ရှေ့ဆက်မသွားရန် သို့မဟုတ် ထွက်မသွားရန် တားဆီးဟန့်တားသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်2ဟန့်တားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်แขนkăaenแขนkăaen1လက်မောင်း2လက်တံ (ဝတ္ထုပစ္စည်းများ၏)3ဌာနခွဲ၊ အစိတ်အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်း၏)4(အင်္ကျီလက် / လက်) ရေတွက်ပြစကားလုံးผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnလမ်းကူးရန်
ကျွန်တော် လမ်းကို ပြေးမကူးအောင် အမေက ကျွန်တော့်လက်မောင်းကို ဆွဲထားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
ဟန့်တားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ရှေ့မဆက်နိုင်အောင် ဟန့်တားသည်၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်อดีตà-dèetอดีตà-dèet1အတိတ်2ယခင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1အမှား၊ ချို့ယွင်းချက်2မှားယွင်းသည်၊ လွဲချော်သည်3ချို့ယွင်းနေသော၊ မှားယွင်းသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်2ဟန့်တားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1အနာဂတ် (လာမည့်အချိန်)2အလားအလာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုး
အတိတ်က အမှားတွေက သင့်ရဲ့ အနာဂတ်ကို အဟန့်အတား မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1ဟန့်တားသည်၊ တားဆီးသည်2နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်
- ဟန့်တားသည်၊ တားဆီးသည်
- နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1ထိန်းချုပ်သည်၊ ဟန့်တားသည်2နှိမ်နှင်းသည်၊ တားဆီးသည်
- ထိန်းချုပ်သည်၊ ဟန့်တားသည်
- နှိမ်နှင်းသည်၊ တားဆီးသည်
ฉุดchùtฉุดchùt1ဆောင့်ဆွဲခြင်း၊ အတင်းဆွဲခြင်း2အတင်းအဓမ္မခေါ်ဆောင်ခြင်း၊ ပြန်ပေးဆွဲခြင်း3နှောင့်နှေးစေခြင်း၊ နောက်သို့ဆွဲထားခြင်း
- ဆောင့်ဆွဲခြင်း၊ အတင်းဆွဲခြင်း
- အတင်းအဓမ္မခေါ်ဆောင်ခြင်း၊ ပြန်ပေးဆွဲခြင်း
- နှောင့်နှေးစေခြင်း၊ နောက်သို့ဆွဲထားခြင်း
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoတားဆီးသည်၊ ဟန့်တားသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်
တားဆီးသည်၊ ဟန့်တားသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ဆန့်ကျင်သည်၊ (လုပ်ဆောင်ချက်/အစီအစဉ်ကို) ပိတ်ဆို့သည်
- အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
- ဆန့်ကျင်သည်၊ (လုပ်ဆောင်ချက်/အစီအစဉ်ကို) ပိတ်ဆို့သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao rángဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်