เสน่หา
sà-này-hăaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပြင်းပြသောအချစ်၊ တပ်မက်မှု
ရိုမန်တစ်ဆန်သော သို့မဟုတ် ကာမဂုဏ်တပ်မက်မှု၊ ပြင်းပြသော အချစ်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်แผนpăenแผนpăen1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)2ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)3ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်းเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1ပြင်းပြသောအချစ်၊ တပ်မက်မှု2ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ ချစ်ခင်တပ်မက်သည် (စာပေသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ต่อdtòต่อdtò1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်หญิงyĭngหญิงyĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ2အမျိုးသမီး (လိင်)3မင်းသမီး (ရင်းနှီးစွာ ခေါ်သောပုံစံ)คนรักkon rákคนรักkon rákချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်
သူ့ရဲ့ ချစ်သူအပေါ်ထားတဲ့ ပြင်းပြတဲ့အချစ်ကြောင့် သူဟာ သူ့ရဲ့ဘဝအစီအစဉ်ကို ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
စာထဲမှာတော့ သူဟာ အချိန်တွေကုန်လွန်သွားပေမဲ့လည်း မပျောက်ပျက်နိုင်တဲ့ တပ်မက်မှုတစ်ခုအကြောင်းကို ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
ကဗျာက နှလုံးသားကို အရည်ပျော်လုနီးပါး ဖြစ်စေတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်အာရုံတပ်မက်မှုကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
ပြဇာတ်က တာဝန်နဲ့ အလိုဆန္ဒကြားမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ပြင်းပြတဲ့အချစ်ကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
2ကြိယာC1
ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ ချစ်ခင်တပ်မက်သည် (စာပေသုံး)
တစ်စုံတစ်ဦးကို ချစ်သူအဖြစ် ချစ်မြတ်နိုးသည် သို့မဟုတ် ထိုသူ့အပေါ် ပြင်းပြသော တပ်မက်စိတ် ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် စာပေတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့เสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1ပြင်းပြသောအချစ်၊ တပ်မက်မှု2ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ ချစ်ခင်တပ်မက်သည် (စာပေသုံး)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမแม้máeแม้máe1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)รักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
သူမက သူ့ကို မချစ်တော့သော်လည်း သူကတော့ သူမကို ချစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
သူသည် လူကြီးများ၏ အတင်းတိုက်တွန်းမှုကြောင့် လက်ထပ်ခဲ့သော်လည်း အခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ချစ်နေပြီး ဇနီးဖြစ်သူကို ဘယ်တော့မှ ရင်မဖွင့်ခဲ့ပါ။
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
သူမသည် သူ့ကို ရာထူးဂုဏ်ရှိန်ကြောင့် ချစ်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အေးစက်သောအမူအရာအောက်တွင် ကွယ်ဝှက်နေသည့် နူးညံ့ကြင်နာမှုကြောင့် ချစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
အချိန်က အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲသွားစေလျှင်ပင် သူတို့နှစ်ဦး၏ မျက်လုံးချင်း ပထမဆုံး ဆုံတွေ့ခါစကဲ့သို့ သူမအပေါ်ထားသော သူ၏အချစ်သည် လျော့ပါးသွားမည်မဟုတ်ပေ။