พิศวาส
pít-sà-wâatအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ တပ်မက်သည် (စာပေ)
တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ပြင်းပြသော အချစ်စိတ် သို့မဟုတ် တပ်မက်စိတ် ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် စာပေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ တပ်မက်သည် (စာပေ)2ပြင်းပြသောချစ်စိတ်၊ ကာမဆန္ဒပြင်းပြမှုเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမมานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာบอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaiအတွင်းစိတ်ခံစားချက်၊ ရင်တွင်းဖြစ်
သူသည် သူမကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချစ်နေခဲ့သော်လည်း မိမိခံစားချက်ကို သူမအား တစ်ခါမျှ မဖွင့်ပြောရဲခဲ့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူမသည် ထိုလူငယ်ကို နေ့တိုင်း တွေ့ချင်လောက်အောင် စွဲလမ်းချစ်မိနေသည်။
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
သူမတွင် ချစ်သူရှိပြီးသားဖြစ်ကြောင်း သူသိသော်လည်း သူမကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး စိတ်မဖြတ်နိုင်ပေ။
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่แรกdtâng dtàe râekพบpópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
ဝတ္ထုထဲတွင် ဇာတ်လိုက်သည် ဇာတ်လိုက်မကို မြင်မြင်ချင်း အလွန်အမင်း ချစ်မိသွားသော်လည်း သူတို့၏ မိသားစုများသည် ရန်သူများဖြစ်သောကြောင့် မိမိခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
2နာမ်C1
ပြင်းပြသောချစ်စိတ်၊ ကာမဆန္ဒပြင်းပြမှု
တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ပြင်းပြသော ရမ္မက်ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ချစ်ခင်နှစ်သက်မှု၊ ကာမဆန္ဒပြင်းပြမှု။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းแอบàepแอบàep1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2ပုန်းသည်၊ မမြင်အောင် နေသည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာมีใจmee jaiมีใจmee jai1စိတ်ဝင်စားသည် (ချစ်ရေးအရ)2ဆန္ဒရှိသည်၊ စိတ်ပါသည်พิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1ချစ်မြတ်နိုးသည်၊ တပ်မက်သည် (စာပေ)2ပြင်းပြသောချစ်စိတ်၊ ကာမဆန္ဒပြင်းပြမှုเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်
သူက သူ့ရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အပေါ် တိတ်တခိုး ချစ်ကြိုက်စိတ် ရှိနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แววตาwɛɛo-dtaaที่tîiเขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความพิศวาสkwaam-pít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
သူမကို ကြည့်နေတဲ့ သူ့ရဲ့ မျက်ဝန်းတွေထဲမှာ နက်ရှိုင်းတဲ့ ချစ်မက်စိတ်တွေ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความพิศวาสkwaam-pít-sà-wâatที่tîiชายหนุ่มchaai-nùmมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางในฝันnaang-nai-fǎn
သူ့ရဲ့ကဗျာက လူငယ်တစ်ယောက်က သူ့ရဲ့ အိပ်မက်ထဲက အမျိုးသမီးအပေါ် ထားရှိတဲ့ အချစ်နဲ့ တပ်မက်စိတ်အကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
လူအများစုက သူမအပေါ် ထားရှိတဲ့ သူ့ရဲ့ခံစားချက်ကို စစ်မှန်တဲ့အချစ်မဟုတ်ဘဲ ခေတ္တခဏ တပ်မက်မှုအဖြစ်သာ မြင်ကြပါတယ်။