อำพัน
am-panအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပယင်းရောင်
ပျားရည်ကဲ့သို့သော အဝါရောင်မှ ရွှေဝါအညိုရောင်အထိရှိသော အရောင်။
ဥပမာများ
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1ပျားရည်2ရွှေအိုရောင် / ပျားရည်ရောင်ขวดkùuatขวดkùuat1ပုလင်း။2ပုလင်း (ရေတွက်ကိန်း)။นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สีsǐiสีsǐi1အရောင်2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4ပန်းတူဖဲငါးချပ်လက်5စပါးကြိတ်သည်၊ အခွံချွတ်သည်6လေးတံသုံး ကြိုးတပ်တူရိယာကို တီးခတ်သည်อำพันam-panอำพันam-pan1ပယင်းရောင်2ပယင်း (ကျောက်ဖြစ်သစ်စေး)3ဝေလငါးအန်ဖတ်สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamလှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော
ဒီပျားရည်ပုလင်းက လှပတဲ့ ပယင်းရောင်ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องhôngกลายเป็นglaai bpenสีsĕeอำพันam-panอ่อนๆòn òn
ပြတင်းပေါက်ကနေ ဖြာကျလာတဲ့ ညနေခင်းနေရောင်ခြည်က အခန်းကို ပယင်းရောင်ဖျော့ဖျော့အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးလိုက်တယ်။
บาร์เทนเดอร์baa ten derรินrinบรั่นดีbràn-deeสีsĕeอำพันam-panลงในlong naiแก้วgâewอย่างช้าๆyàang cháa cháa
ဘားတင်ဒါက ပယင်းရောင်ရှိတဲ့ ဘရန်ဒီကို ဖန်ခွက်ထဲကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လောင်းထည့်လိုက်တယ်။
โคมไฟkoom-faiโบราณboo-raanให้hâiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaสีsǐiอำพันam-panสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápให้กับhâi-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níi
ရှေးဟောင်းမီးအိမ်က မှိန်ပျပျ ပယင်းရောင်အလင်းကို ထုတ်လွှတ်ပြီး ဒီစာကြည့်တိုက်ဟောင်းထဲမှာ နွေးထွေးပြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အငွေ့အသက်ကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။
2နာမ်B2
ပယင်း (ကျောက်ဖြစ်သစ်စေး)
အဖိုးတန်ကျောက်မျက်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ လက်ဝတ်ရတနာနှင့် အလှဆင်ရန်လည်းကောင်း အသုံးပြုသော ကျောက်ဖြစ်နေသည့် သစ်စေး (အများအားဖြင့် အဝါရောင်မှ အညိုရောင်ရှိပြီး အလင်းဖောက်ထွင်းနိုင်သည်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngအင်းဆက် / ပိုးမွှားโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်เก็บรักษาgèp-rák-sǎaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaသိမ်းဆည်းသည်၊ ကြာရှည်ခံအောင်ထားသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunအပြည့်အဝ၊ လုံးဝในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1အခဲ ၊ အတုံး2ရေတွက်စကားလုံး- အခဲ/အတုံး3အဖုအကျိတ် ၊ အလုံး (ဆေးပညာ)4ငွေတစ်လုံးတစ်ခဲ (เงินก้อน တွင်ကဲ့သို့)อำพันam-panอำพันam-pan1ပယင်းရောင်2ပယင်း (ကျောက်ဖြစ်သစ်စေး)3ဝေလငါးအန်ဖတ်
ပြတိုက်ထဲမှာ ပယင်းတုံးထဲမှာ ပုံစံမပျက်ဘဲ ကျန်ရှိနေတဲ့ ရှေးဟောင်းအင်းဆက်တစ်ကောင် ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterซื้อséuจี้jêeอำพันam-panที่têeข้างในkâang naiมีmeeใบไม้bai máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakโปแลนด์bpoh-laen
သူမက ပိုလန်နိုင်ငံက အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် အတွင်းထဲမှာ သစ်ရွက်သေးသေးလေးပါတဲ့ ပယင်းဆွဲသီးတစ်လုံးကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngอำพันam-panไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความใสkwaam-sǎiและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiอาจàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuภายในpaai-naiด้วยdûuai
ပယင်းရဲ့ တန်ဖိုးဟာ အရွယ်အစားပေါ်မှာတင် မူတည်တာမဟုတ်ဘဲ ကြည်လင်မှုနဲ့ အတွင်းထဲမှာ ဘာတွေပါဝင်နေသလဲဆိုတဲ့ အချက်ပေါ်မှာလည်း မူတည်ပါတယ်။
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítขนาดเล็กkà-nàat-lékผ่านpàanซากsâakที่tîiพบpópในnaiอำพันam-panอายุaa-yúหลายล้านlǎai-láanปีbpii
ရုပ်ကြွင်းပညာရှင်များသည် နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ သက်တမ်းရှိသော ပယင်းများအတွင်း တွေ့ရှိရသည့် အကြွင်းအကျန်များမှတစ်ဆင့် သက်ရှိငယ်လေးများ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို လေ့လာနိုင်သည်။
3နာမ်C1
ဝေလငါးအန်ဖတ်
ရေမွှေးလုပ်ငန်းတွင် အသုံးပြုသော စပမ်းဝေလငါး၏ အစာခြေစနစ်မှ ထွက်လာသည့် ဖယောင်းကဲ့သို့သော အရာဝတ္ထု။
ဥပမာများ
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmရေမွှေးราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngစျေးကြီးသော / တန်ဖိုးကြီးသောบางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသော3ပါးသော၊ ကျဲသောยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔကုန်အမှတ်တံဆိပ်၊ အမျိုးအစားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်อำพันam-panอำพันam-pan1ပယင်းရောင်2ပယင်း (ကျောက်ဖြစ်သစ်စေး)3ဝေလငါးအန်ဖတ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ပါဝင်ပစ္စည်း2အရောအနှောเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့ติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanကြာရှည်ခံသောขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလ
ဈေးကြီးတဲ့ ရေမွှေးတံဆိပ်အချို့ဟာ အနံ့ပိုမိုကြာရှည်ခံစေဖို့အတွက် အမ်ဘာဂရစ် (ambergris) ကို ပါဝင်ပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวประมงchaao-bprà-mongบังเอิญbang-əənพบpópก้อนgɔ̂ɔnอำพันam-panขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าmuun-lá-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm
တံငါသည်တစ်ဦးသည် ပင်လယ်အလယ်တွင် ရေမွှေးလုပ်ငန်း၌ အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အမ်ဘာဂရစ် (ambergris) အတုံးကြီးတစ်တုံးကို မတော်တဆ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
อำพันam-panหรือrʉ̌ʉที่รู้จักtîi-rúu-jàkในnaiนามnaamทองคำtɔɔng-kamลอยน้ำlɔɔi-náamเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpอันanล้ำค่าlám-kâaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngวาฬสเปิร์มwaan-sà-bpəəm
'မျောနေသောရွှေ' ဟုလည်း လူသိများသည့် အမ်ဘာဂရစ် (ambergris) သည် စပန်းဝေလငါးများ၏ အစာခြေစနစ်မှ ထွက်လာသော အဖိုးတန်ကုန်ကြမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
นักปรุงน้ำหอมnák-bprung-náam-hɔ̌ɔmชั้นครูchán-kruuต่างdtàangเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำพันam-panคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อpʉ̂ʉaรังสรรค์rang-sǎnกลิ่นglìnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
ကျွမ်းကျင်သော ရေမွှေးဖော်စပ်သူများသည် ထူးခြားဆန်းပြားပြီး ကိုယ်ပိုင်ဟန်ရှိသော ရေမွှေးများ ဖန်တီးရန်အတွက် အရည်အသွေးမြင့် အမ်ဘာဂရစ် (ambergris) ကို ရှာဖွေကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
อำพัน ကို ဘာကြောင့် อัม-พัน ဟု အသံထွက်သနည်း။
am-pan
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
am
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พันpanพันpan1ထောင် (၁,၀၀၀)2တစ်ထောင်3ရစ်ပတ်သည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်4ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ ငြိတွယ်သည်ထောင် (၁,၀၀၀)အပိုင်း 2
อำพันam-panอำพันam-panပယင်းရောင်ပယင်းရောင်စကားလုံး