อัดบท
àt-bòtအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စာသားများကို အပြင်းအထန်ကျက်မှတ်/လေ့ကျင့်သည်
(တင်ဆက်မှု သို့မဟုတ် စာမေးပွဲအတွက်) အချိန်တိုအတွင်း ပြဇာတ်စကားပြော/စာသားများကို အပြင်းအထန် ကျက်မှတ်လေ့ကျင့်သည်၊ စာသားများကို အကြိမ်ကြိမ်ကျက်မှတ်သည်
ဥပမာများ
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1စာသားများကို အပြင်းအထန်ကျက်မှတ်/လေ့ကျင့်သည်2ဒိုင်ယာလော့ခ်/စကားပြော အသံသွင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ทันtanทันtan1အချိန်မီသည်2အချိန်မီ3အမီလိုက်နိုင်သည်၊ နောက်မကျစေရန်လုပ်ဆောင်သည်4အကွက်သိသည်၊ လှည့်ကွက်ကို ရိပ်မိသည်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1စင်မြင့်2ဆွေးနွေးပွဲ၊ စင်မြင့်3တိုက်ခိုက်ရေးအားကစား ကြိုးဝိုင်းพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoမနက်ဖြန်မနက်
မနက်ဖြန်မနက် စင်ပေါ်မတက်ခင် ဒီညတော့ စာသားတွေကို အလွတ်ရအောင် အပြင်းအထန် ကျက်ရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက မနေ့ကမှ စတင်လေ့ကျင့်ခဲ့တာတောင်မှ စာသားတွေကို အထပ်ထပ်အခါခါ ကျက်မှတ်ခဲ့တာကြောင့် အကုန်လုံး အလွတ်ရသွားတယ်။
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náนัดnátกันganอัดบทàt-bòtแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
မွန်းလွဲပိုင်းပွဲအတွက် အချိန်မီဖို့ သရုပ်ဆောင်အဖွဲ့သားအားလုံး နေ့လယ်စာစားချိန်မှာ စာသားတွေကို အပြင်းအထန် ကျက်မှတ်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàaoเธอtəəอัดบทàt-bòtตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔจนjonคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak
နှုတ်ဖြေစာမေးပွဲမတိုင်ခင် သူမဟာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ မေးခွန်းတိုင်းရဲ့ အဖြေတွေကို နှုတ်တိုက်ရနေတဲ့အထိ အပြင်းအထန် ကျက်မှတ်ခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
ဒိုင်ယာလော့ခ်/စကားပြော အသံသွင်းသည်
အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုထုတ်လုပ်ရေးတွင် ဇာတ်ရုပ်၊ ဇာတ်ညွှန်း သို့မဟုတ် နောက်ခံစကားပြောအတွက် စကားပြောစာသား သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်ပြောစကားများကို အသံသွင်းသည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1စာသားများကို အပြင်းအထန်ကျက်မှတ်/လေ့ကျင့်သည်2ဒိုင်ယာလော့ခ်/စကားပြော အသံသွင်းသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်พากย์เสียงpâak-sǐiangพากย์เสียงpâak-sǐiang1အသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်2အသံထပ်ခြင်း၊ နောက်ခံအသံပြောခြင်း၊ အသံသရုပ်ဆောင်ခြင်းตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1ကာတွန်း (အန်နီမေးရှင်း)2ရုပ်ပြ၊ ကော်မစ်ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး6တိရစ္ဆာန်ကို သင်းကွပ်သည်7သစ်ကိုင်းကို ထုပ်စည်း၍ အမြစ်ဖောက်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)4ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်
ယနေ့ ကျွန်ုပ်သည် ကာတွန်းအပိုင်းသစ်တွင် ကလေးဇာတ်ကောင်၏ အသံအဖြစ် အသံသွင်းရန် သွားရမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konอัดบทàt-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛอัดàtเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
သရုပ်ဆောင်အားလုံးသည် ဇာတ်ညွှန်းအတိုင်း အသံသွင်းခြင်း ပြီးစီးသွားပြီဖြစ်ပြီး အဆုံးသတ် နောက်ခံစကားပြော အသံသွင်းရန်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiอัดบทàt-bòtใหม่màiเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngฉากchàak
ဇာတ်ဝင်ခန်း၏ အငွေ့အသက်နှင့် ကိုက်ညီစေရန် ပိုမိုဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော လေသံကို အလေးပေး၍ အသံပြန်သွင်းရန် ဒါရိုက်တာက တောင်းဆိုခဲ့သည်။
เขาkǎoอัดบทàt-bòtพากย์pâakภาษาไทยpaa-sǎa-taiทับtápเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàปากbpàakของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiตรงที่dtrong-tîiสุดsùt
သူသည် မူရင်းအသံပေါ်တွင် ထိုင်းဘာသာစကားဖြင့် ထပ်ဆင့်အသံသွင်းခဲ့ပြီး သရုပ်ဆောင်များ၏ နှုတ်ခမ်းလှုပ်ရှားမှုနှင့် အနီးစပ်ဆုံးတူစေရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
àt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
อัดàtอัดàt1ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်2ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်3(အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်4ဓာတ်ပုံ ပုံနှိပ်သည်5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်6အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်အပိုင်း 1
+
บทbòtบทbòt1အခန်း၊ သင်ခန်းစာ၊ အပိုင်း2ဇာတ်ကောင်နေရာ၊ အခန်းကဏ္ဍ3ဇာတ်ညွှန်း၊ စာသား4ကဗျာပိုဒ်၊ အခန်း၊ သင်ခန်းစာ ရေတွက်စကားလုံး5ပုဒ်မ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်6အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ7ကဗျာအပိုဒ်အခန်း၊ သင်ခန်းစာ၊ အပိုင်းအပိုင်း 2
อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòtစာသားများကို အပြင်းအထန်ကျက်မှတ်/လေ့ကျင့်သည်စာသားများကို အပြင်းအထန်ကျက်မှတ်/လေ့ကျင့်သည်စကားလုံး