สายใย(săai yai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သံယောဇဉ်၊ နှောင်ကြိုး၊ အချိတ်အဆက်
လူများ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများကို ဆက်သွယ်ပေးသော နှောင်ကြိုး သို့မဟုတ် အချိတ်အဆက်၊ အထူးသဖြင့် စိတ်ခံစားမှု၊ မိသားစု သို့မဟုတ် အထောက်အကူပြုသော အချိတ်အဆက်။
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေး3ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1သံယောဇဉ်၊ နှောင်ကြိုး၊ အချိတ်အဆက်2အမျှင်၊ ကြိုးမျှင်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာ2အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ยังyangยังyang1ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)2သေးသည်၊ ဆက်လက်၍3မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1စိတ်သက်သာရာရသော၊ စိတ်နွေးထွေးသော2စိတ်နွေးထွေးမှုခံစားရသည်၊ စိတ်အေးချမ်းမှုရှိသည်
ကျွန်ုပ်တို့ အဝေးတစ်နေရာစီမှာ ရှိနေကြသော်လည်း မိသားစု၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှောင်ကြိုးက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ထဲတွင် နွေးထွေးမှု ခံစားရစေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanช่วยกันchûuai ganผ่านpàanช่วงchûuangยากลำบากyâak lam-bàakจนjonเกิดgèrtสายใยsăai yaiของkŏngความไว้ใจkwaam wái jaiที่têeแน่นแฟ้นnâen fáen
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ခက်ခဲသောအချိန်များကို အတူတကွ ကျော်ဖြတ်ခဲ့ကြပြီး ခိုင်မာသော ယုံကြည်မှုနှောင်ကြိုးကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
กิจกรรมgìt-jà-gamอาสาสมัครaa-săa sà-màkทำให้tam hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonสร้างsâangสายใยsăai yaiการgaanเกื้อกูลgêuua-goonที่têeคอยkoiพยุงpà-yungกันganยามyaamเดือดร้อนdèuuat rón
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လှုပ်ရှားမှုများသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ လူများအား လိုအပ်ချိန်တွင် အပြန်အလှန် ဖေးမကူညီနိုင်မည့် နှောင်ကြိုးများ တည်ဆောက်ရန် ကူညီပေးသည်။
การสื่อสารgaan sèu săanอย่างจริงใจyàang jing jaiระหว่างrá-wàangครูkruuและláeศิษย์sìtหล่อหลอมlòr lŏmสายใยsăai yaiความผูกพันkwaam pòok panที่têeยืนยาวyeun-yaaoกว่าgwàaความสัมพันธ์kwaam săm-panทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
ဆရာနှင့် တပည့်ကြားရှိ ရိုးသားသော ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုသည် ပညာရေးဆိုင်ရာ ပတ်သက်မှုထက် ပိုမိုခိုင်မြဲသော သံယောဇဉ်နှောင်ကြိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
2နာမ်B2
အမျှင်၊ ကြိုးမျှင်
အမျှင် သို့မဟုတ် ပါးလွှာသော ဖိုက်ဘာကဲ့သို့ သေးငယ်သော ကြိုးမျှင် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)။
ဥပမာများ
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumပင့်ကူชักchákชักchák1စတင်သည်၊ စဖြစ်လာသည်2ဆေးထိုးပြွန်ထဲသို့ အရည်စုပ်ယူသည်3(အလံ၊ လိုက်ကာ) လွှင့်တင်သည်/ချသည်4နောက်ဆုတ်သည်၊ ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်5အတက်ရောဂါ၊ အကြောဆွဲခြင်း6တက်သည်၊ အကြောဆွဲသည်7ဆွဲသည်၊ ဆွဲငင်သည်สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1သံယောဇဉ်၊ နှောင်ကြိုး၊ အချိတ်အဆက်2အမျှင်၊ ကြိုးမျှင်บางๆbaang baangบางๆbaang baang1အနည်းငယ်၊ ခပ်ရေးရေး2ပါးပါးလွှာလွှာ၊ အလွှာပါးပါးလေးဖြင့်3ပါးပါး၊ ပါးလွှာသော4အနည်းငယ်၊ ဖျော့တော့သော၊ သိမ်မွေ့သောระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အချိန်အတောအတွင်း2အကြား၊ အလယ်3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiသစ်ကိုင်းสองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂กิ่งgìngกิ่งgìng1ကိုင်း၊ ခက် (ရေတွက်ပုံပြစကား)2သစ်ကိုင်း၊ အခက်3ဌာနခွဲ၊ အခွဲ (တင်စားချက်)
ပင့်ကူတစ်ကောင်သည် သစ်ကိုင်းနှစ်ခုကြားတွင် ပါးလွှာသော အမျှင်တစ်ခုကို ငင်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဖိုင်ဘာအော့ပတစ် အမျှင်သည် အလွန်သေးငယ်သော်လည်း ခိုင်ခံ့သည်။
กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสายใยsăai yaiสีเงินsĕe ngernของkŏngใยแมงมุมyai maeng mumที่têeถักทอtàk torซับซ้อนsáp són
အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းသည် ရှုပ်ထွေးစွာ ယက်လုပ်ထားသော ငွေရောင်ပင့်ကူမျှင်များကို ဖော်ပြပေးခဲ့သည်။
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiสายใยsăai yaiนานาชนิดnaa naa chá-nítในnaiการสร้างgaan sâangวัสดุผสมwát-sà-dù pà-sŏmที่têeเบาbaoและláeทนทานton taan
သုတေသီများသည် ပေါ့ပါးပြီး ခိုင်ခံ့သော ပေါင်းစပ်ပစ္စည်းများကို ဖန်တီးရန်အတွက် အမျိုးမျိုးသော အမျှင်နုများကို အသုံးပြုကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1အမျှင်၊ ချည်မျှင်2အမျှင် (ဇီဝဗေဒ၊ နည်းပညာ)3တစ်ချောင်းချင်းအတွက် เส้น၊ အစည်းအတွက် มัด4အမျှင်ဓာတ် (အစားအစာ)
- အမျှင်၊ ချည်မျှင်
- အမျှင် (ဇီဝဗေဒ၊ နည်းပညာ)
- တစ်ချောင်းချင်းအတွက် เส้น၊ အစည်းအတွက် มัด
- အမျှင်ဓာတ် (အစားအစာ)
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1တာဝန်ရှိမှု၊ ချည်နှောင်မှု (ဥပဒေ/တရားဝင်)2သံယောဇဉ်၊ တွယ်တာမှု
- တာဝန်ရှိမှု၊ ချည်နှောင်မှု (ဥပဒေ/တရားဝင်)
- သံယောဇဉ်၊ တွယ်တာမှု
ใยyaiใยyai1ပင့်ကူမျှင်၊ ပင့်ကူအိမ်2အဘယ်ကြောင့် (စာပေသုံး)3အမျှင်ဓာတ်4အမျှင်
- ပင့်ကူမျှင်၊ ပင့်ကူအိမ်
- အဘယ်ကြောင့် (စာပေသုံး)
- အမျှင်ဓာတ်
- အမျှင်
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yaiကျန်ရစ်နေသော သံယောဇဉ်၊ သံယောဇဉ်ကြိုး
ကျန်ရစ်နေသော သံယောဇဉ်၊ သံယောဇဉ်ကြိုး
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panသံယောဇဉ်၊ အဆက်အသွယ်၊ ဆက်ဆံရေး
သံယောဇဉ်၊ အဆက်အသွယ်၊ ဆက်ဆံရေး
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yaiသံယောဇဉ်၊ နှောင်ကြိုး၊ အချိတ်အဆက်