ย้อนไป(yón bpai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။
ယခင်အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် ယခင်နေရာ၊ အနေအထားတစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည် သို့မဟုတ် ပြန်ရောက်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ย้อนyónย้อนyón1နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်၊ ပြန်လှည့်ရန်၊ နောက်ပြန်ရစ်ရန်2နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ရန်၊ ပြန်လည်အမှတ်ရရန်၊ အတိတ်ကိုပြန်ပြောင်းပြောရန်3နောက်ပြန်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4ပြန်ပြောသည်၊ စကားနာထိုးသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
ကျွန်မ ချင်းမိုင်ကို နောက်တစ်ခေါက် ပြန်သွားလည်ချင်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
(အတိတ်သို့) ခြေရာခံသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်ဆက်စပ်သည်။
ယခင်အရာတစ်ခုခုနှင့် ဆက်စပ်နေသည် သို့မဟုတ် ယခင်အချိန်၊ ဖြစ်ရပ်၊ အဆင့်၊ အကြောင်းရင်းတစ်ခုခုမှ ဆင်းသက်လာကြောင်း ခြေရာခံနိုင်သည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanသင်္ကြန်ရိုးရာสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။2(အတိတ်သို့) ခြေရာခံသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်ဆက်စပ်သည်။3နောက်ပြန်ရစ်သည်၊ အထက်သို့ပြန်ရွှေ့သည်။ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းสมัยsà-măiสมัยsà-măi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3ခေတ်မီသော၊ ယနေ့ခေတ်4-တုန်းကสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1ဆူခိုထိုင်းခရိုင်2ဆူခိုထိုင်းဘုရင့်နိုင်ငံ/မြို့တော်3ဆူခိုထိုင်းမြို့
သင်္ကြန်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုသည် သုခေါထယ (Sukhothai) ခေတ်အထိ နောက်ကြောင်းလိုက်နိုင်သည်။
3ကြိယာB2
နောက်ပြန်ရစ်သည်၊ အထက်သို့ပြန်ရွှေ့သည်။
အချိန်မျဉ်း၊ မီဒီယာလမ်းကြောင်း၊ စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် စာရင်းတစ်ခုတွင် နောက်ပြန်ရွှေ့သည် (ဥပမာ- ဗီဒီယိုနောက်ပြန်ရစ်သည်၊ ချတ်တွင် နောက်ပြန်ရွှေ့ကြည့်သည်)။
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။2(အတိတ်သို့) ခြေရာခံသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်ဆက်စပ်သည်။3နောက်ပြန်ရစ်သည်၊ အထက်သို့ပြန်ရွှေ့သည်။ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1ကွက်တိနေရာတွင်၊ ထိုနေရာမှာပင်2အဓိကအချက်မှာ၊ ပြဿနာမှာเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'กี๊géeกี๊gée[!] အမလေး၊ စူးစူးရှရှအော်သံหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း
သူခုနက ပြောလိုက်တဲ့နေရာကို ပြန်ရစ်ပေးလို့ ရမလား? ကျွန်မ သေချာမကြားလိုက်လို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiပြန်သွားသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်
ပြန်သွားသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)
- ပြန်သွားသည်။
- ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။
- ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpနောက်သို့ ပြန်ရွှေ့သည်၊ ပြန်ရစ်သည်
နောက်သို့ ပြန်ရွှေ့သည်၊ ပြန်ရစ်သည်
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàpနောက်ပြန်ရစ်သည်
နောက်ပြန်ရစ်သည်
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaiနောက်ဆုတ်သည်၊ ပြန်ဆုတ်သည်
နောက်ဆုတ်သည်၊ ပြန်ဆုတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaiနောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။