ย้อนไป

yɔ́ɔn-bpai

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။

ယခင်အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် ယခင်နေရာ၊ အနေအထားတစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည် သို့မဟုတ် ပြန်ရောက်သည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်၊ ပြန်လှည့်ရန်၊ နောက်ပြန်ရစ်ရန်2နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ရန်၊ ပြန်လည်အမှတ်ရရန်၊ အတိတ်ကိုပြန်ပြောင်းပြောရန်3နောက်ပြန်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4ပြန်ပြောသည်၊ စကားနာထိုးသည်ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángနောက်တစ်ကြိမ်၊ တစ်ဖန်
ကျွန်မ ချင်းမိုင်ကို နောက်တစ်ခေါက် ပြန်သွားလည်ချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอporนึกnéukย้อนไปyón bpaiถึงtĕungสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkก็gâwรู้สึกrúu-sèukมีความสุขmee kwaam sùkทุกทีtúk tee
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကေးဘဝကို ပြန်တွေးမိတိုင်း အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်ရပါတယ်။
เราraoเดินหลงdəən-lǒngทางtaangเลยləəiต้องdtɔ̂ngย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiจุดjùtเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
ကျွန်တော်တို့ လမ်းမှားသွားလို့ အစမှတ်ကို ပြန်သွားခဲ့ရတယ်။
ถ้าtâaสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiผมpǒmจะjàตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têetให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
အတိတ်ကို ပြန်သွားနိုင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေကို ပိုပြီး ကြိုးကြိုးစားစား သင်ယူမိမှာပါ။
2ကြိယာB2

(အတိတ်သို့) ခြေရာခံသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်ဆက်စပ်သည်။

ယခင်အရာတစ်ခုခုနှင့် ဆက်စပ်နေသည် သို့မဟုတ် ယခင်အချိန်၊ ဖြစ်ရပ်၊ အဆင့်၊ အကြောင်းရင်းတစ်ခုခုမှ ဆင်းသက်လာကြောင်း ခြေရာခံနိုင်သည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

ဥပမာများ

ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanသင်္ကြန်ရိုးရာสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။2(အတိတ်သို့) ခြေရာခံသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်ဆက်စပ်သည်။3နောက်ပြန်ရစ်သည်၊ အထက်သို့ပြန်ရွှေ့သည်။ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3-တုန်းကสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1ဆူခိုထိုင်းခရိုင်2ဆူခိုထိုင်းမြို့3ဆူခိုထိုင်းဘုရင့်နိုင်ငံ/မြို့တော်
သင်္ကြန်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုသည် သုခေါထယ (Sukhothai) ခေတ်အထိ နောက်ကြောင်းလိုက်နိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สาเหตุsăa-hètของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeย้อนไปyón bpaiถึงtĕungความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
ဒီပဋိပက္ခရဲ့ အကြောင်းရင်းက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ နားလည်မှုလွဲမှားမှုလေးတစ်ခုကနေ စတင်ခဲ့တာပါ။
จากjàakการสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónพบว่าpóp-wâaรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komนี้níiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiในอดีตnai-à-dìit
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ ဤလူမှုရေးပြဿနာ၏ အရင်းအမြစ်သည် အတိတ်က ကြီးမားသော စီးပွားရေးဖွဲ့စည်းပုံ ပြောင်းလဲမှုများအထိ နောက်ကြောင်းလိုက်နိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
ထိုင်းဘာသာစကား၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို အချိန်နှင့်အမျှ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာမှုကို ပြသသည့် ရှေးဟောင်းကျောက်စာများနှင့် စာရွက်စာတမ်းများတွင် နောက်ကြောင်းလိုက် ရှာဖွေနိုင်သည်။
3ကြိယာB2

နောက်ပြန်ရစ်သည်၊ အထက်သို့ပြန်ရွှေ့သည်။

အချိန်မျဉ်း၊ မီဒီယာလမ်းကြောင်း၊ စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် စာရင်းတစ်ခုတွင် နောက်ပြန်ရွှေ့သည် (ဥပမာ- ဗီဒီယိုနောက်ပြန်ရစ်သည်၊ ချတ်တွင် နောက်ပြန်ရွှေ့ကြည့်သည်)။

ဥပမာများ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။2(အတိတ်သို့) ခြေရာခံသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်ဆက်စပ်သည်။3နောက်ပြန်ရစ်သည်၊ အထက်သို့ပြန်ရွှေ့သည်။ตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1ကွက်တိနေရာတွင်၊ ထိုနေရာမှာပင်2အကြောင်းမှာ၊ ထိုအချက်တွင်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်กี๊gíiกี๊gíiအမလေး၊ စူးစူးရှရှအော်သံหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း
သူခုနက ပြောလိုက်တဲ့နေရာကို ပြန်ရစ်ပေးလို့ ရမလား? ကျွန်မ သေချာမကြားလိုက်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในnaiแชทchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่อยู่tîi-yùuที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaให้hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
မနေ့က သူငယ်ချင်းပို့ထားတဲ့ လိပ်စာကို ရှာဖို့အတွက် ချက်တင် (chat) ထဲမှာ အပေါ်ကို ပြန်ဆွဲကြည့်ခဲ့ရတယ်။
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขอkɔ̌ɔย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiสไลด์sà-laiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpกราฟgráapนั้นnán
ဟောပြောသူက ထိုဂရပ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို ရှင်းပြရန် ယခင်ဆလိုက် (slide) ကို ပြန်သွားခိုင်းခဲ့သည်။
ตอนdtonตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohผมpŏmต้องdtôngคอยkoiกดgòtย้อนไปyón bpaiทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaหาจังหวะhăa jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการตัดgaan dtàtเปลี่ยนbplìianฉากchàak
ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်တဲ့အခါ နောက်ထပ်အခန်းတစ်ခုကို ကူးပြောင်းဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်ကို ရှာဖွေဖို့အတွက် ကျွန်တော်ဟာ တစ်ကွက်ချင်းစီကို ပြန်ရစ်နေခဲ့ရတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

yɔ́ɔn

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်၊ ပြန်လှည့်ရန်၊ နောက်ပြန်ရစ်ရန်2နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ရန်၊ ပြန်လည်အမှတ်ရရန်၊ အတိတ်ကိုပြန်ပြောင်းပြောရန်3နောက်ပြန်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4ပြန်ပြောသည်၊ စကားနာထိုးသည်နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်၊ ပြန်လှည့်ရန်၊ နောက်ပြန်ရစ်ရန်အပိုင်း 1
+
ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံသွားသည်အပိုင်း 2
ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiနောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ (ယခင်အချိန်/နေရာသို့) ပြန်သွားသည်။