ย้อนว่า(yón wâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြန်ခံပြောသည်၊ ချေပသည်
... ဟု တုံ့ပြန်ပြောဆိုသည် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ချေပသည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เงียบngîiapเงียบngîiap1နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သောเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1ပြန်ခံပြောသည်၊ ချေပသည်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ... သောကြောင့် (ဒေသသုံး)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)มีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1အခွင့်အရေးရှိသည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်2အခွင့်အရေးရှိသည်၊ ရပိုင်ခွင့်ရှိသည်ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်
ကျွန်တော်က သူ့ကို တိတ်တိတ်နေဖို့ ပြောတဲ့အခါ သူက သူ့မှာ စကားပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့ ပြန်ပြောခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
ဆရာက ဆံပင်ပုံစံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆူပူတဲ့အခါ ကျောင်းစည်းကမ်းမှာ ဒါကို မတားမြစ်ထားဘူးလို့ ကျောင်းသားက ပြန်ပြောခဲ့ပါတယ်။
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
အလုပ်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် လုပ်တယ်လို့ စွပ်စွဲခံရတဲ့အခါ သူက ဒီပရောဂျက်အတွက် အချိန်အလွန်နည်းခဲ့တယ်လို့ မကျေမနပ်လေသံနဲ့ ပြန်ပြောခဲ့ပါတယ်။
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
တောင်းပန်ရမယ့်အစား သူက ဘာလို့ သူ့ကို ကြိုတင်သတိမပေးတာလဲလို့ ပြန်မေးခဲ့တာဟာ သူ့ရဲ့ တာဝန်မဲ့မှုကို ဖော်ပြနေပါတယ်။
2သမ္ဗန္ဓC1
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ... သောကြောင့် (ဒေသသုံး)
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ... သောကြောင့်ဟု အကြောင်းပြချက်ပေးရာတွင်သုံးသောစကား (ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrသူ/သူမ /သူတို့ မ... (အီစန်)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaရရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်นำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်เฮาhaoเฮาhao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ (ဒေသသုံး)2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ဒေသသုံး)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1ပြန်ခံပြောသည်၊ ချေပသည်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ... သောကြောင့် (ဒေသသုံး)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnသူ၊ သူမ၊ ၎င်းတို့ (အီစန်)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráအလုပ်များနေခြင်း၊ ကိစ္စရှိနေခြင်း
သူက အလုပ်ရှုပ်နေလို့ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အတူမလာဖြစ်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
ကျွန်တော်တို့ရွာ ဖွံ့ဖြိုးမှုနှေးရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ဘတ်ဂျက်ငွေတွေ ကျွန်တော်တို့ဆီ မရောက်လို့ပါ။
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
သူမဟာ အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်းရှိနေမယ့် မိဘတွေကို စိတ်ပူတာကြောင့် မြို့တော်မှာ ပညာဆက်မသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
သူ အခုလို အေးစက်စက်နိုင်နေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက သူ့ရဲ့ အရင်က ပတ်သက်မှုမှာ အကြီးအကျယ် စိတ်နာခဲ့ရလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသော
- ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်
- သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသော
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaအဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1ကြောင့် (တရားဝင်)2ကြောင့်၊ ဖြစ်သောကြောင့် (တရားဝင်)
- ကြောင့် (တရားဝင်)
- ကြောင့်၊ ဖြစ်သောကြောင့် (တရားဝင်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâaပြန်ခံပြောသည်၊ ချေပသည်