พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ (ထိုင်း)
စပါးစိုက်ပျိုးရာသီ စတင်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပလေ့ရှိသော တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ
ဥပမာများ
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konလယ်ထွန်မင်္ဂလာနေ့เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်วันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanတရားဝင်ရုံးပိတ်ရက်၊ အစိုးရရုံးပိတ်ရက်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คน2ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်2အောက်မေ့ဖွယ် အထိမ်းအမှတ်ပြုသည်ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanအရေးပါမှု၊ အရေးကြီးခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonတောင်သူလယ်သမား၊ စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ကိုင်သူและláeและláeနှင့်ร่วมrûuamร่วมrûuam1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်3ပူးတွဲ၊ မျှဝေထားသောชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4ကြည့်ရှုခံစားသည်การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtတိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်းพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1ရိုးရာပထမဆုံး လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ2တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ (ထိုင်း)
လယ်ထွန်မင်္ဂလာနေ့ဟာ ပြည်သူတွေအနေနဲ့ တောင်သူလယ်သမားတွေရဲ့ အရေးပါမှုကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်ဖို့နဲ့ တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနား တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ကြည့်ရှုနိုင်ဖို့ အစိုးရရုံးပိတ်ရက် ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားမှာ မင်္ဂလာနွားလားဥဿဘတွေရဲ့ ဟောကိန်းရလဒ်တွေဟာ တစ်နိုင်ငံလုံးက တောင်သူလယ်သမားတွေ အထူးဂရုစိုက်ကြတဲ့ အရာဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ရဲ့ စိုက်ပျိုးရေးအတွက် လမ်းညွှန်ချက်အဖြစ် အသုံးပြုကြပါတယ်။
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
စနမ်လွန် (Sanam Luang) ကွင်းပြင်မှာ ကျင်းပတဲ့ တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားဟာ မင်္ဂလာရှိရုံသာမက ထိုင်းတောင်သူလယ်သမားတွေအတွက် စိတ်ဓာတ်ခွန်အားနဲ့ အားပေးမှု အရင်းအမြစ်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
မင်္ဂလာနွားလားဥဿဘတွေရဲ့ ဟောကိန်းထုတ်မှုအပြင်၊ လယ်ထွန်မင်းကြီးရဲ့ ဝတ်လုံတော်ကို ရွေးချယ်တဲ့ အခမ်းအနားဟာလည်း ထိုနှစ်အတွက် မိုးရေချိန်ပမာဏကို ခန့်မှန်းဖို့ အသုံးပြုတဲ့ တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားရဲ့ နောက်ထပ် အဓိကကျတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်C1
ရိုးရာပထမဆုံး လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ
အထွက်နှုန်းကောင်းမွန်စေရန် ဆုတောင်းပေးသော ရိုးရာပထမဆုံး လယ်ထွန်ခြင်းနှင့် မျိုးစေ့ချခြင်း မင်္ဂလာပွဲ
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)3သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)จัดjàtจัดjàt1အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသော2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1ရိုးရာပထမဆုံး လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ2တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ (ထိုင်း)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1အနည်းငယ်2သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)กันเองgan engกันเองgan eng1ခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိသော2မိမိတို့အချင်းချင်း၊ သူတို့အချင်းချင်း၊ သင်တို့အချင်းချင်းก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaစပါးစိုက်ပျိုးရာသီทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းက ရွာသားတွေဟာ နှစ်စဉ် စပါးစိုက်ပျိုးရာသီ မစတင်မီမှာ ကိုယ်ပိုင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားလေးကို ကျင်းပလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
ဒေသတွင်း လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားဟာ တော်ဝင်အခမ်းအနားလောက် မခမ်းနားပေမဲ့၊ ဒေသခံပြည်သူတွေရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ အပြည့်အဝ ပါဝင်နေပါတယ်။
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
မျိုးဆက်သစ်လူငယ်အချို့ဟာ ဒီမူလရိုးရာဓလေ့ ပျောက်ကွယ်မသွားစေဖို့အတွက် ကျေးရွာမှာရှိတဲ့ သူတို့ဘိုးဘွားတွေရဲ့ ရိုးရာလယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြပါတယ်။
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
ဒေသအသီးသီးမှာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့တဲ့ လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားတွေရဲ့ အဓိက အနှစ်သာရကတော့ စပါးစောင့်နတ်သမီးကို အရိုအသေပေးဖို့နဲ့ ကောက်ပဲသီးနှံတွေ ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်ဖို့ ဆုတောင်းမေတ္တာ ခံယူဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănတော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ (ထိုင်းနိုင်ငံ)
တော်ဝင် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ (ထိုင်းနိုင်ငံ)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănတော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (ထိုင်း)
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (ထိုင်း)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănထိုင်းနိုင်ငံ၏ တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (အမည်အပြည့်အစုံ)
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (အမည်အပြည့်အစုံ)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaလယ်ထွန်မင်္ဂလာ
လယ်ထွန်မင်္ဂလာ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănတော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာပွဲ (ထိုင်း)