ปากดี
bpàak-diiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်ပြောသော၊ အာခံသော
ရိုင်းစိုင်းစွာ သို့မဟုတ် မောက်မာစွာ စကားပြောခြင်း၊ များသောအားဖြင့် ရိုသေမှုမရှိဘဲ ပြန်အာခံပြောဆိုတတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်ပြောသော၊ အာခံသော2အပြောသာရှိပြီး အလုပ်မပါသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanသူငယ်ချင်းများเงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
သူက ဆရာ့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်ပြောလွန်းလို့ တစ်ခန်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiชอบchɔ̂ɔpปากดีbpàak-diiใส่sàiแม่mɛ̂ɛเวลาwee-laaโดนdoonเตือนdtʉʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
ကျွန်တော့်ညီက အမေဆုံးမတဲ့အခါ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်ပြောတတ်လို့ အိမ်ထဲမှာ အခြေအနေ တင်းမာစေပါတယ်။
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiปากดีbpàak-diiใส่sàiหัวหน้าhǔua-nâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukถามtǎamงานngaanจนjonคนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
ဝန်ထမ်းအသစ်က အလုပ်အကြောင်းမေးတိုင်း အထက်လူကြီးကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်ပြောတတ်လို့ အဖွဲ့သားတွေ စိတ်ပျက်နေကြပါတယ်။
เธอterไม่ได้mâi dâaiแค่kâeเถียงtĭiangแต่dtàeปากดีbpàak deeใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเหมือนmĕuuanดูแคลนdoo klaenทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákตัวเองdtuua engเสียหายsĭia hăai
သူမက ငြင်းခုံရုံတင်မကဘဲ လူကြီးတွေကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်ပြောတတ်တာကြောင့် သူမရဲ့ပုံရိပ်ကို ထိခိုက်စေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အပြောသာရှိပြီး အလုပ်မပါသော
လက်တွေ့မလုပ်နိုင်ဘဲ ကြွားဝါပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အပြောကြီးခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1အ-ဆုံး (အသာလွန်ဆုံး)2အလွန်၊ သိပ်ကို3နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်သည်จริงjingจริงjing1အစစ်၊ အမှန်2တကယ်၊ အမှန်တကယ်3အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)4အမှန်တရား၊ လက်တွေ့กลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-dii1ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်ပြောသော၊ အာခံသော2အပြောသာရှိပြီး အလုပ်မပါသော
သူက သူ့ကိုယ်သူ အမြန်ဆုံး အပြေးသမားလို့ ပြောရတာ ကြိုက်ပေမဲ့ တကယ်တမ်း ပြိုင်တဲ့အခါ ရှုံးသွားလို့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူက လေကြီးနေတာပဲလို့ ပြောကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าyàaพึ่งpʉ̂ngเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเขาkǎoปากดีbpàak-diiบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaทำtamจริงjingก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔi
သူ့ကို အခုချက်ချင်း မယုံပါနဲ့ဦး၊ သူက ခဏခဏ လေကြီးတတ်ပေမဲ့ တကယ်တမ်း လုပ်ရမယ့် အချိန်ကျရင် နောက်ဆုတ်သွားတတ်လို့ပါ။
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนkonนั้นnánปากดีbpàak deeเรื่องrêuuangการปั้นgaan bpânสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpแต่dtàeพอporถามถึงthăam-thǔengผลงานpŏn ngaanจริงjingๆ-ก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiชัดเจนchát-jen
အဲဒီ စီးပွားရေးသမားက စတားအပ် (startup) တွေ တည်ထောင်တဲ့ အကြောင်းကို လေကြီးနေပေမဲ့ တကယ့် အောင်မြင်မှုတွေ အကြောင်း မေးတဲ့အခါမှာတော့ ဘာမှ တိတိကျကျ မရှိပါဘူး။
เขาkăoชอบchôpปากดีbpàak deeอวดùuatว่าwâaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นดอยkêun doiได้dâiสบายsà-baaiๆ-แต่dtàeพอporออกทริปòk trípจริงjingกลับglàpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiเข็นkĕn
သူက တောင်ပေါ်ကို စက်ဘီးနဲ့ အလွယ်တကူ တက်နိုင်တယ်လို့ ကြွားဝါခဲ့ပေမဲ့ တကယ့် ခရီးစဉ်မှာတော့ သူငယ်ချင်းတွေကို သူ့စက်ဘီးကို တွန်းခိုင်းခဲ့ရတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpàak
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်ပါးစပ်အပိုင်း 1
+
ดีdiiดีdii1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသောအပိုင်း 2
ปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-diiရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်ပြောသော၊ အာခံသောရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်ပြောသော၊ အာခံသောစကားလုံး