นาคา
naa-kaaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး (စာပေအသုံး)
ထိုင်းနှင့် အခြား တောင်အာရှ၊ အရှေ့တောင်အာရှ ရိုးရာယုံကြည်မှုများတွင် တွေ့ရသော၊ မြွေဟောက်ကဲ့သို့ ပါးပျဉ်းရှိသည့်ပုံဖြင့် မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသော ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး။
ဥပမာများ
ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းนาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး (စာပေအသုံး)2မြွေ (စာပေသုံး)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuနေထိုင်သည်၊ မှီတင်းနေထိုင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanရေအောက်တိုင်းပြည်၊ ရေအောက်မြို့တော်และlɛ́และlɛ́နှင့်คอยkɔɔiคอยkɔɔi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်နေသည်၊ ပုံမှန်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်ပေးသည်แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamမြစ်
ဒဏ္ဍာရီအရ နဂါးတွေဟာ ရေအောက်တိုင်းပြည်မှာ နေထိုင်ပြီး မြစ်တွေကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กdèkๆ-มองmongรูปปั้นrûup bpânนาคาnaa-kaaที่têeแผ่pàeพังพานpang paanอยู่yòoข้างkâangบันไดban-daiวัดwátด้วยdûuayความสนใจkwaam sŏn jai
ကလေးတွေက ဘုရားကျောင်းလှေကားဘေးမှာ ပါးပျဉ်းဖြန့်ထားတဲ့ နဂါးရုပ်တုကို စိတ်ဝင်တစား ကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนาคาnaa-kaaเป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamจึงjʉngจัดjàtพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนตกfǒn-dtòkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
ရွာသားတွေက နဂါးတွေဟာ ရေအရင်းအမြစ်တွေကို စောင့်ရှောက်ကြတယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့အတွက် ရာသီချိန်အလိုက် မိုးရွာဖို့ ဆုတောင်းတဲ့ ပူဇော်ပွဲကို ကျင်းပကြပါတယ်။
รูปrûupนาคาnaa-kaaที่tîiประดับbprà-dàpหลังคาlǎng-kaaวิหารwí-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaด้วยdûuai
ဘုရားကျောင်းဆောင်ရဲ့ ခေါင်မိုးကို အလှဆင်ထားတဲ့ နဂါးရုပ်တွေဟာ အလှအပအတွက်သာ မဟုတ်ဘဲ နဂါးတွေက ဗုဒ္ဓသာသနာကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်မှုကိုလည်း ဖော်ပြနေပါတယ်။
2နာမ်C1
မြွေ (စာပေသုံး)
မြွေကို ရည်ညွှန်းသည့် စာပေသုံး သို့မဟုတ် ကဗျာသုံး စကားလုံး။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiကဗျာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး (စာပေအသုံး)2မြွေ (စာပေသုံး)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်งูnguuงูnguuမြွေที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1တွားသွားသည်၊ တွားသည်2နွယ်တက်သည်၊ ပျံ့နှံ့ပေါက်ရောက်သည် (နွယ်ပင်၊ အပင်)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiအတွင်းရှိနေသည်ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော
ဒီကဗျာထဲမှာ “နာကာ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးက တောထဲမှာ တွားသွားနေတဲ့ မြွေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakเรียกrîiakงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanพงหญ้าpong-yâaว่าwâaนาคาnaa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำบรรยายkam-ban-yaaiมีลีลาmii-lii-laaแบบbɛ̀ɛpบทกวีbòt-gà-wii
စာရေးသူက မြက်တောထဲမှာ တွားသွားနေတဲ့ မြွေဟောက်ကို ကဗျာဆန်တဲ့ “နာကာ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ ခေါ်ဆိုဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာဟာ သရုပ်ဖော်ချက်ကို ကဗျာဆန်တဲ့ ဟန်ပန်ရှိစေဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
งูnguuที่tîiกวีgà-wiiเรียกว่าrîiak-wâaนาคาnaa-kaaเลื้อยlʉ́ʉaiไล่lâiหนูnǔuไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaเกล็ดglètของมันkɔ̌ɔng-manสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiโปรยbprooiอยู่yùuบนbonผืนดินpʉ̌ʉn-din
ကဗျာဆရာက “နာကာ” လို့ ခေါ်တဲ့ မြွေဟာ လယ်ကန်သင်းတစ်လျှောက် ကြွက်တစ်ကောင်ကို လိုက်ဖမ်းခဲ့ပြီး သူ့ရဲ့အကြေးခွံတွေက မြေပြင်ပေါ် ကြဲပက်ထားတဲ့ ငွေစတွေလို လရောင်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေခဲ့ပါတယ်။
ในnaiบทกวีbòt gà-weeงูngooที่têeผู้แต่งpôo dtàengเรียกว่าrîiak wâaนาคาnaa-kaaค่อยkôiๆ-ลอกคราบlôk krâapใต้dtâiกอไผ่go pàiราวกับraao gàpจะjàฝากfàakร่องรอยrông roiแห่งhàengวันวานwan waanไว้wáiกับgàpผืนดินpĕuun dinก่อนgònเลื้อยléuuayหายไปhăai bpai
ကဗျာထဲမှာ စာရေးသူက “နာကာ” လို့ ခေါ်တဲ့ မြွေဟာ တွားသွားပျောက်ကွယ်မသွားခင် မြေပြင်ပေါ်မှာ အတိတ်ရဲ့ အရိပ်အယောင်တွေ ချန်ရစ်ခဲ့သလိုမျိုး ဝါးရုံအောက်မှာ ဖြည်းဖြည်းချင်း အရေခွံလဲခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
naa
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คาkaaคาkaa1ညပ်နေသည်၊ တစ်ဆို့နေသည်၊ ငြိနေသည်2တန်းလန်းဖြစ်နေသည်၊ မပြီးပြတ်ဘဲ ကျန်နေသည်ညပ်နေသည်၊ တစ်ဆို့နေသည်၊ ငြိနေသည်အပိုင်း 2
นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaaနဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး (စာပေအသုံး)နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေကြီး (စာပေအသုံး)စကားလုံး