คำบรรยาย(kam ban-yaai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စာတန်းထိုး
ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် ပြောဆိုချက်များကို ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် စာသားအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ကာ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပြသထားသော စာသား။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากดูyàak dooอยากดูyàak dooကြည့်ချင်သည်หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1စာတန်းထိုး2ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်3နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်
ကျွန်တော် ထိုင်းစာတန်းထိုးပါသော ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ချင်သည်။
2နာမ်B2
ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်
ပုံ၊ ကိန်းဂဏန်း၊ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ရှင်းပြထားသောစာသား၊ များသောအားဖြင့် ပုံအောက်ရှိ စာသား (ဥပမာ- ရုပ်ပုံစာတန်း သို့မဟုတ် ညွှန်းဆိုချက်)။
ဥပမာများ
รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1စာတန်းထိုး2ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်3နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ถ่ายtàaiถ่ายtàai1ဗီဒီယိုရိုက်သည်2မိတ္တူကူးသည်3လွှဲပြောင်းသည်၊ ကူးစက်စေသည်4ဝမ်းသွားသည်5ဓာတ်ပုံရိုက်သည်6ထုတ်လွှင့်သည်၊ ပြသသည်7ဖလင်ဆေးသည်၊ ပုံထုတ်သည်ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1ဘယ်မှာလဲ2ဘယ်နေရာမဆို3ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ (အရပ်သုံး)
ဒီပုံက အရမ်းလှတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဘယ်မှာရိုက်ထားလဲဆိုတဲ့ စာသားဖော်ပြချက် မပါဘူး။
3နာမ်B2
နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်
အားကစားဝေဖန်သုံးသပ်ချက် သို့မဟုတ် ဇာတ်ကြောင်းပြောပြခြင်းကဲ့သို့သော အဖြစ်အပျက်များ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြရှင်းလင်းထားသည့် နှုတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စာဖြင့်ဖြစ်စေ ပြောဆိုရေးသားချက်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1စာတန်းထိုး2ရှင်းလင်းချက်စာသား / ဖော်ပြချက်3နောက်ခံပြောစကား / ရှင်းလင်းပြောကြားချက်การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1ပြိုင်ပွဲ၊ ယှဉ်ပြိုင်မှု2ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း၊ ပြိုင်ဆိုင်မှုกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaအားကစားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1အသံသရုပ်ဆောင်၊ နောက်ခံစကားပြောသူ2အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ၊ အားကစားသုံးသပ်သူคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီအားကစားဝေဖန်သုံးသပ်သူရဲ့ အားကစားနောက်ခံစကားပြောကို နားထောင်ရတာ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ သဘောကျပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซัพsápซัพsáp1ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ အားပေးသည်။2အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု။3စာတန်းထိုး။
- ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ အားပေးသည်။
- အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု။
- စာတန်းထိုး။
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1စာတန်းထိုး2စာတန်းထိုးထည့်ခြင်း
- စာတန်းထိုး
- စာတန်းထိုးထည့်ခြင်း
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpရှင်းလင်းချက်မှတ်စု၊ ပုံစာ
ရှင်းလင်းချက်မှတ်စု၊ ပုံစာ
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naaဖော်ပြချက် / သရုပ်ဖော်ချက်
ဖော်ပြချက် / သရုပ်ဖော်ချက်
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1ရှင်းလင်းချက်2ရှင်းလင်းချက်စာသား၊ ပုံစာ
- ရှင်းလင်းချက်
- ရှင်းလင်းချက်စာသား၊ ပုံစာ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaiစာတန်းထိုး