ภุชงค์
pú-chongအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
မြွေ (သို့) နဂါး (စာသုံး)
မြွေ သို့မဟုတ် နဂါး (စာပေအသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaဒဏ္ဍာရီပုံပြင်၊ ရှေးဟောင်းပုံပြင်พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakနဂါးแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaiရုပ်ပြောင်းရုပ်လွှဲလုပ်သည်၊ ရုပ်ဖျက်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1မြွေ (သို့) နဂါး (စာသုံး)2နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေ (စာပေအသုံး)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1တွားသွားသည်၊ တွားသည်2နွယ်တက်သည်၊ ပျံ့နှံ့ပေါက်ရောက်သည် (နွယ်ပင်၊ အပင်)ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော4တောဧရိယာ (ဂိမ်းအသုံး)
ဒဏ္ဍာရီထဲတွင် နဂါးကြီးသည် မြွေတစ်ကောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းကာ တောအုပ်ထဲတွင် တွားသွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รูปสลักrôop sà-làkโบราณboh-raanแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoทรงsongยืนyeunอยู่เหนือyòo nĕuuaเศียรsĭianของkŏngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
ရှေးဟောင်းကျောက်ဆစ်လက်ရာသည် မြွေကြီးတစ်ကောင်၏ ဦးခေါင်းပေါ်တွင် ရပ်နေသော နတ်ဘုရားတစ်ပါးကို ပုံဖော်ထားသည်။
ข้าศึกkâa sèukเคลื่อนทัพkléuuan tápประดุจbprà-dùtหมู่mòoภุชงค์pú-chongเลื้อยพันléuui panรอบrôpขุนเขาkŭn kăoหมายmăaiจะjàโอบล้อมòhp lómทัพtápหลวงlŭuangให้hâiสิ้นซากsîn sâak
ရန်သူ့တပ်မတော်သည် တော်ဝင်တပ်မတော်ကို ဝိုင်းရံချေမှုန်းရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တောင်တန်းကို ရစ်ပတ်နေသော မြွေအုပ်ကြီးကဲ့သို့ ရွေ့လျားလာခဲ့သည်။
กวีเอกgà-wee èkบรรยายถึงban-yaai tĕungความน่าสะพรึงกลัวkwaam nâa sà-preung gluuaของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanว่าwâaมืดมิดmêut mítดั่งdàngท้องtóngพญาpá-yaaภุชงค์pú-chong
မဟာကဗျာဆရာက ည၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းမှုကို မြွေကြီးတစ်ကောင်၏ ဝမ်းဗိုက်ကဲ့သို့ မှောင်မည်းနေကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
2နာမ်C1
နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေ (စာပေအသုံး)
ထိုင်းနှင့် အခြားတောင်အာရှ၊ အရှေ့တောင်အာရှ ရိုးရာအစဉ်အလာများတွင် တွေ့ရသော ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေသဏ္ဌာန် သတ္တဝါ။ မကြာခဏ မြွေဟောက်ကဲ့သို့ ပါးပျဉ်းပါသော ပုံစံဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ภุชงค์pú-chongภุชงค์pú-chong1မြွေ (သို့) နဂါး (စာသုံး)2နဂါး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ မြွေ (စာပေအသုံး)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoနေထိုင်သည်၊ မှီတင်းနေထိုင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเมืองบาดาลmeuuang baa-daanเมืองบาดาลmeuuang baa-daanရေအောက်တိုင်းပြည်၊ ရေအောက်မြို့တော်และláeและláeနှင့်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètသဘာဝလွန်စွမ်းအား၊ မှော်စွမ်းအင်
ဒီပုံပြင်ထဲမှာ နဂါးတစ်ကောင်က ရေအောက်တိုင်းပြည်မှာ နေထိုင်ပြီး မှော်အစွမ်းတွေ ပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาพpâapบนbonผนังpà-năngวัดwátแสดงsà-daengภุชงค์pú-chongแผ่pàeพังพานpang paanเหนือnĕuuaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระองค์prá ongจากjàakลมlomฝนfŏn
ဘုရားကျောင်းက နံရံဆေးရေးပန်းချီမှာ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားကို လေနဲ့မိုးဒဏ်ကနေ ကာကွယ်ပေးဖို့ ဘုရားရှင်ရဲ့အထက်မှာ နဂါးတစ်ကောင် ပါးပျဉ်းဖြန့်ထားပုံကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaภุชงค์pú-chongว่าwâaเป็นbpenเจ้าjâoแห่งhàengเมืองบาดาลmeuuang baa-daanผู้pôoทรงsongอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítแต่dtàeยอมyomละทิฐิlá tí-tìเมื่อmêuuaได้dâiสดับsà-dàpพระธรรมprá tam
ကဗျာဆရာက နဂါးကို ရေအောက်တိုင်းပြည်ရဲ့ အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ပုံဖော်ထားပြီး ထူးကဲတဲ့ တန်ခိုးတွေ ရှိပေမဲ့ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားရဲ့ တရားတော်တွေကို နာကြားရတဲ့အခါ မိမိရဲ့ မာနကို စွန့်လွှတ်ဖို့ လိုလားသူအဖြစ် ဖော်ပြထားပါတယ်။
ภุชงค์pú-chongในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungการพิทักษ์gaan pí-tákพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeพลังศรัทธาpá-lang sàt-taaของkŏngผู้คนpôo kon
ပန်းချီထဲက နဂါးဟာ ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါတစ်ကောင်မျှသာ မဟုတ်ဘဲ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းနဲ့ လူတွေရဲ့ သဒ္ဓါတရားအင်အားကိုလည်း ကိုယ်စားပြုပါတယ်။