นาก(nâak)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဖျံ

ရေကူးခြင်းနှင့် ငါးဖမ်းခြင်းတို့တွင် ကျွမ်းကျင်သော ရှည်လျားသွယ်လျသည့် ကိုယ်လုံးနှင့် ခြေလက်များတွင် အရေပြားဆက်ပါရှိသည့် ကုန်းနေရေနေ နို့တိုက်သတ္တဝါ (ဖျံ)။

ဥပမာများ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)2မနေ့ကฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်2မြင်သည်3သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်4ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်นากnâakนากnâak1rose gold / ကြေးနီနှင့် ရွှေစပ်ထားသော သတ္တုစပ်2ဖျံตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1တစ်ကောင် / တစ်ထည် / တစ်ခု2တစ်ခု (၎င်းတို့အနက်မှတစ်ခု)၊ သီးခြားတစ်ခုในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)คลองklongคลองklong1သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်2တူးမြောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)
မနေ့က ကျွန်တော် မြောင်းထဲမှာ ဖျံတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
ဖျံမိသားစုသည် ရေထဲတွင် ပျော်ရွှင်စွာ ဆော့ကစားနေကြပြီး ၎င်းက တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ လာရောက်လည်ပတ်ကြသော ကလေးများကို အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့သည်။
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
ရွာသားများက ဤနေရာတစ်ဝိုက်တွင် ယခင်က ဖျံများစွာရှိခဲ့သော်လည်း ယခုအခါတွင်မူ တွေ့ရခဲသွားပြီဟု ပြောကြသည်။
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
သဘာဝရေအရင်းအမြစ်များတွင် ဖျံများကို တွေ့ရှိရခြင်းသည် ထိုဒေသရှိ ဂေဟစနစ်မှာ ရှင်သန်ဖွံ့ဖြိုးနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ပြသသည့် အညွှန်းကိန်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
2နာမ်B2

rose gold / ကြေးနီနှင့် ရွှေစပ်ထားသော သတ္တုစပ်

ရွှေနှင့် ကြေးနီ ရောစပ်ထားသော သတ္တုစပ် (rose gold)

ဥပမာများ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွား (ဖခင်၏မိခင်)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1လက်ကောက်၊ ခြေကျင်းဝတ်2လက်မောင်းကွင်း (လက်မောင်းတွင် ဝတ်ဆင်သော လက်ကောက်)นากnâakนากnâak1rose gold / ကြေးနီနှင့် ရွှေစပ်ထားသော သတ္တုစပ်2ဖျံเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtမွေးနေ့လက်ဆောင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်
ကျွန်တော့်အဖွားက ကျွန်တော့်မွေးနေ့အတွက် ရွှေနီလက်ကောက်တစ်ကွင်း ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
ရွှေနီနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ခဏခဏ တိုက်ချွတ်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်၊ မဟုတ်ရင် အရောင်မှိန်သွားနိုင်ပါတယ်။
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
ရွှေနီသည် ရွှေစင်ကဲ့သို့ တန်ဖိုးမကြီးသော်လည်း ၎င်း၏ ထူးခြားသောအရောင်ကြောင့် ထိုင်းရိုးရာလက်ဝတ်ရတနာများအတွက် လူကြိုက်များနေဆဲဖြစ်သည်။
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
ရှေးယခင်က ပန်းတိမ်ဆရာများသည် အဆင့်မြင့်မင်းစိုးရာဇာများအတွက် လက်ဝတ်ရတနာများ ပြုလုပ်ရန် ရွှေနှင့်ကြေးနီကို ရောစပ်ပြီး 'နတ်' (nak) ခေါ် ရွှေနီကို ဖန်တီးကြသည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ