ด้าว

dâao

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ (စာပေသုံး)

နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည် (သို့မဟုတ်) နေရပ်ဒေသဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံးစကားလုံး။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangခရီးသွားရန်။กลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်สู่sùuสู่sùu1သို့၊ ...ဆီသို့ (စာပေအသုံး)2ဝင်ရောက်သည်၊ ...ဆီသို့ သွားသည် (စာပေအသုံး)ด้าวdâaoด้าวdâao1တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ (စာပေသုံး)2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ မြေဒေသ (ရှေးဟောင်း၊ စာပေ)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1မွေးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)4အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1နိုင်ငံခြားတွင်၊ ပြည်ပတွင်2နိုင်ငံခြားဒေသ၊ ပြည်ပနိုင်ငံများ3နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပမှมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)ปีbpiiปีbpii1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်
သူဟာ ပြည်ပမှာ နှစ်အတော်ကြာ အလုပ်လုပ်ပြီးတဲ့နောက် သူ့ရဲ့ ဇာတိမြေကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
ဒီကဗျာက ယိုးဒယားပြည်ရဲ့ အလှတရားနဲ့ ကြင်နာသနားတတ်တဲ့ လူမျိုးတွေအကြောင်းကို ချီးမွမ်းထားတာပါ။
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
တိုင်းပြည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်တဲ့အခါ လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ စိတ်နှလုံးကို တစ်ချိန်က နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တဲ့ အေးချမ်းတဲ့ နယ်မြေကို တမ်းတလေ့ရှိကြတယ်။
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
သူက နိုင်ငံတော်ကို နေရာအသီးသီးက လူတွေကို မိသားစုတစ်ခုတည်းအဖြစ် စုစည်းပေးတဲ့ အိမ်ကြီးတစ်လုံးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားပါတယ်။
2နာမ်C1

ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ မြေဒေသ (ရှေးဟောင်း၊ စာပေ)

ဒေသ၊ နယ်မြေ သို့မဟုတ် မြေဧရိယာတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်း

ဥပမာများ

ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenကင်းလှည့်စစ်သား၊ ကင်းထောက်စစ်သားไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ด้าวdâaoด้าวdâao1တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ (စာပေသုံး)2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ မြေဒေသ (ရှေးဟောင်း၊ စာပေ)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1တောင်နှင့်ကပ်လျက်ရှိသည်2တောင်ခြေအနီးเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangစောင့်ကြည့်သည်၊ သတိထားစောင့်ကြည့်သည်။ผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1လျှို့ဝှက်စွာလုပ်သည်၊ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲလုပ်သည်၊ တရားမဝင်လုပ်သည်2လျှို့ဝှက်စွာ၊ တရားမဝင်၊ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်သည်2နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်သော၊ နယ်ကျော်သော
တရားမဝင် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်မှုများကို စောင့်ကြည့်ရန် စစ်သားများသည် တောင်တန်းတစ်လျှောက်ရှိ နယ်စပ်ဒေသတွင် ကင်းလှည့်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
နယ်စပ်ဒေသရှိ ရွာသားများသည် အခြားတစ်ဖက်ရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ပုံမှန် ကုန်သွယ်မှုများ ပြုလုပ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
လူသူမနီးသော နယ်စပ်ဒေသတွင် လမ်းပျောက်သွားသော ကုန်သည်အဖွဲ့အကြောင်း ပုံပြင်များသည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဝေးကွာသောနေရာရှိ ဘဝ၏ ထိခိုက်လွယ်မှုကို ဖော်ပြနေသည်။
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
ဇာတ်လိုက်ဟာ နိုင်ငံတော်အာဏာနဲ့ သဘာဝတရားရဲ့ လက်တကမ်းကြားက နယ်ခြားမျဉ်းဖြစ်တဲ့ ဝေးလံတဲ့ နယ်စပ်ဒေသဆီကို ခရီးနှင်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

dâao

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——