กันดาร
gan-daan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ခြောက်သွေ့သော၊ ခေါင်သော၊ လူသူကင်းမဲ့သော
ခြောက်သွေ့၍ ရေရှားပါးသော၊ အပင်များ သို့မဟုတ် လူများ နေထိုင်ရန်ခက်ခဲသော၊ လူသူကင်းမဲ့သော သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ဝေးကွာသော။
ဥပမာများ
ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1နွေရာသီ၊ ပူပြင်းသောရာသီ2နွေရာသီ၊ နွေရာသီအတွက်ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ဒီမှာ၊ ဤနေရာတွင်2ဤနေရာ၊ လက်ရှိနေရာดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)กันดารgan-daanกันดารgan-daan1ခြောက်သွေ့သော၊ ခေါင်သော၊ လူသူကင်းမဲ့သော2ရှားပါးသော၊ မလုံလောက်သောน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บ่อbòrบ่อbòr1တွင်း၊ အချိုင့်2ရေတွင်း3ရေကန်4ရေတွင်း၊ ရေကန်စသည်တို့အတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးแห้งhâengแห้งhâeng1ခြောက်သွေ့သော၊ မစိုသော2ခြောက်သွေ့သည်၊ ခြောက်သွားသည်3အရည်မပါသော၊ အခြောက်4ခြောက်သွေ့သော (အသားအရေ/လေထု)5ခံစားချက်မဲ့သော၊ ခြောက်ကပ်ကပ်နိုင်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1ရေခပ်သည်2ရေခပ်ထုတ်သည်ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)3ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေး
ဒီမှာ နွေရာသီဆိုရင် မြေတွေက ခြောက်သွေ့နေပြီး ရေတွင်းတွေ ခမ်းခြောက်တတ်တာကြောင့် လူတွေဟာ အဝေးကြီးကနေ ရေသွားခပ်ကြရပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရှားပါးသော၊ မလုံလောက်သော
ရရှိနိုင်မှု နည်းပါးသော၊ လိုအပ်သော အရင်းအမြစ်များ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများ မလုံလောက်သော။
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiဆေးဘက်သုံး နှာခေါင်းစည်းกันดารgan-daanกันดารgan-daan1ခြောက်သွေ့သော၊ ခေါင်သော၊ လူသူကင်းမဲ့သော2ရှားပါးသော၊ မလုံလောက်သောทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaaဆေးဆိုင်เติมdtermเติมdterm1အပြည့်ထည့်သည်2ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1အစုရှယ်ယာ2သိုလှောင်ထားခြင်း3ကုန်လက်ကျန်ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း
လောလောဆယ် နှာခေါင်းစည်းတွေ ပြတ်လပ်နေတာကြောင့် ဆေးဆိုင်တွေမှာ ပစ္စည်းပြန်ဖြည့်ဖို့ အချိန်မမီ ဖြစ်နေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1ရှားပါးသော / လိုအပ်နေသော2ရှားပါးသည်၊ ပြတ်လပ်သည်
- ရှားပါးသော / လိုအပ်နေသော
- ရှားပါးသည်၊ ပြတ်လပ်သည်
ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanဝေးလံခေါင်ဖျားသော၊ ဖွံ့ဖြိုးမှုနောက်ကျသော
ဝေးလံခေါင်ဖျားသော၊ ဖွံ့ဖြိုးမှုနောက်ကျသော
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1ဝေးလံသော၊ ခေါင်ဖျားသော2(တစ်စုံတစ်ခုနှင့်) ဝေးကွာသည်3(အန္တရာယ်၊ ပြဿနာမှ) ကင်းဝေးသည်
- ဝေးလံသော၊ ခေါင်ဖျားသော
- (တစ်စုံတစ်ခုနှင့်) ဝေးကွာသည်
- (အန္တရာယ်၊ ပြဿနာမှ) ကင်းဝေးသည်
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1ရှားပါးသော၊ ပြတ်လပ်နေသော2ရှားပါးခြင်း၊ အခက်အခဲဖြစ်ခြင်း
- ရှားပါးသော၊ ပြတ်လပ်နေသော
- ရှားပါးခြင်း၊ အခက်အခဲဖြစ်ခြင်း
อัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátရှားပါးသော၊ ပြတ်လပ်သော၊ ချို့တဲ့သော
ရှားပါးသော၊ ပြတ်လပ်သော၊ ချို့တဲ့သော