ชินปาก
chin bpàakအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပြောနေကျဖြစ်သော၊ အကျင့်အရ ပြောသော
တစ်စုံတစ်ရာကို မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောရာမှ အကျင့်ဖြစ်လာပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မစဉ်းစားဘဲ ပြောမိသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်แบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1ပြောနေကျဖြစ်သော၊ အကျင့်အရ ပြောသော2အစားအစာ သို့မဟုတ် အရသာကို ကျင့်သားရသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1ပြင်ဆင်သည်၊ အမှားပြင်သည်2ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3ဥပဒေပြင်ဆင်သည်จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
သူက အကျင့်ပါနေလို့သာ တောင်းပန်တာပါ၊ တကယ်တမ်း ဘာကိုမှ ပြင်ဆင်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
သူမရဲ့ ချီးကျူးစကားတွေက ရင်ထဲကလာတာထက် အကျင့်ပါပြီး ပြောလိုက်တဲ့ စကားတွေနဲ့ ပိုတူနေတယ်။
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလာရင် သူက နားထောင်ကောင်းပြီး အနှစ်သာရမရှိတဲ့ အကျင့်ပါနေကျ စကားစုတွေနဲ့ပဲ နှစ်သိမ့်တတ်တယ်။
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
အမှုဆောင်အရာရှိက အကျင့်ပါသလိုမျိုး ကတိတွေ ခဏခဏပေးလွန်းလို့ ဝန်ထမ်းတွေက သူ့စကားကို မယုံကြည်ကြတော့ဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
အစားအစာ သို့မဟုတ် အရသာကို ကျင့်သားရသော
အစားအစာတစ်မျိုး သို့မဟုတ် အရသာတစ်မျိုးကို မကြာခဏ စားသုံးဖူးခြင်းကြောင့် ကျင့်သားရနေသော။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanသကြားမပါ၊ အချိုမပါจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1ပြောနေကျဖြစ်သော၊ အကျင့်အရ ပြောသော2အစားအစာ သို့မဟုတ် အရသာကို ကျင့်သားရသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เติมdtermเติมdterm1အပြည့်ထည့်သည်2ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1သကြား2အညိုရောင်นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1နည်းနည်းလေး၊ အနည်းငယ်မျှသာ2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းလေးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1ဟုခံစားရသည်၊ ဟုထင်သည်2ထင်ရသည်မှာ၊ ခံစားရသည်မှာหวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4အရစ်ပွန်းစားသော၊ အရစ်ပျက်သော (ဝက်အူ၏)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်
အခုတော့ သကြားမပါသော ကော်ဖီအရသာကို ကျွန်ုပ် အသားကျနေပြီဖြစ်သောကြောင့် သကြားနည်းနည်းလေး ထည့်ရုံနှင့်ပင် ချိုလွန်းသည်ဟု ခံစားရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
သူသည် နေ့တိုင်း ဆန်လုံးညိုထမင်းစားရာမှ ၎င်း၏အရသာကို အသားကျလာသောကြောင့် ယခု ဆန်ဖြူထမင်းကို သိပ်မစားချင်တော့ပါ။
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
အခြားသူများက အဖွား၏ဟင်းသည် စပ်လွန်းသည်ဟု ပြောကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်က ငယ်စဉ်ကတည်းက စားလာပြီး ထိုအရသာကို အသားကျနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်အတွက်တော့ အရသာအနေတော်ပင် ဖြစ်သည်။
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
အရသာပျော့သော အစားအစာများကို လအတော်ကြာစားပြီး အသားကျလာသည့်နောက် စားသောက်ဆိုင်က ချက်ပြုတ်နည်းများကို မပြောင်းထားသော်လည်း ကျွန်ုပ် ယခင်က နှစ်သက်ခဲ့သော အစားအစာများသည် ငန်လွန်းသည်ဟု ခံစားခဲ့ရသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်ပါးစပ်အပိုင်း 2
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakပြောနေကျဖြစ်သော၊ အကျင့်အရ ပြောသောပြောနေကျဖြစ်သော၊ အကျင့်အရ ပြောသောစကားလုံး