ฉอด

chɔ̀ɔt

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာဝိသေသနB2

အသံကျယ်ကျယ်၊ မြန်မြန်နှင့် မရပ်မနား (စကားပြောရာတွင်)

အထူးသဖြင့် စကားပြောရာ သို့မဟုတ် ငြင်းခုံရာတွင် အသံကျယ်ကျယ်၊ မြန်မြန်နှင့် မရပ်မနား ပြောဆိုသည့်ပုံစံ။ ထပ်ကျော့ပုံစံဖြစ်သော ฉอด ๆ ကို မကြာခဏ သုံးသည်။

ဥပမာများ

พี่สาวpêe săao พูดpôot ฉอดchòtๆ-อยู่ในyòo nai ครัวkruua ฉันchăn จึงjeung ได้ยินdâi-yin ทุกtúk คำkam จากjàak ห้องนั่งเล่นhông nûng lên

ကျွန်ုပ်၏ အစ်မသည် မီးဖိုချောင်ထဲတွင် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လျင်လျင်မြန်မြန် မနားတမ်း ပြောနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ဧည့်ခန်းထဲမှနေ၍ စကားလုံးတိုင်းကို ကြားနေရသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่ค้าmâe-káa สองsŏng คนkon เถียงกันtĭiang gan ฉอดchòtๆ-จนjon คนkon แถวนั้นtăeo nán หันมาhăn maa มองmong

ဈေးသည်နှစ်ဦးသည် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လျင်လျင်မြန်မြန် မနားတမ်းနီးပါး အပြန်အလှန် ငြင်းခုံနေကြသဖြင့် အနီးအနားရှိလူများ လှည့်ကြည့်လာကြသည်။

เธอter เล่าเรื่องlâo rêuuang ที่têe ไปเที่ยวbpai tîiao มาmaa ฉอดchòtๆ-โดยdoi ไม่mâi เว้นจังหวะwén jang-wà ให้hâi ใครkrai ถามtăam จนjon เพื่อนpêuuan ต้องdtông ยกมือyók meu ขอให้kŏr hâi หยุดyùt ก่อนgòn

သူမသည် မည်သူ့ကိုမျှ မေးခွန်းမေးခွင့်မပေးဘဲ သူမ၏ခရီးအကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တရစပ်ပြောနေသဖြင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ခဏရပ်ပေးရန် လက်ထောင်၍ တောင်းဆိုရသည်။

แม้máe พิธีกรpí-tee-gon จะjà พยายามpà-yaa-yaam เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô แต่dtàe แขกรับเชิญkàek ráp chern ยังyang พูดpôot ฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùt จนjon ทีมงานteem ngaan ต้องdtông ส่งสัญญาณsòng săn-yaan ว่าwâa ใกล้glâi หมดเวลาmòt way-laa แล้วláeo

အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက အကြောင်းအရာပြောင်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်က အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လျင်လျင်မြန်မြန် မရပ်မနား ပြောနေသဖြင့် အဖွဲ့သားများက အချိန်ကုန်ခါနီးပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြရသည်။

2ကြိယာC1

ပြင်းထန်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်၊ ဆူပူပြောဆိုသည် (အရပ်သုံး)

ဝေဖန်မှု၊ မကျေနပ်ချက် သို့မဟုတ် ငြင်းခုံချက်များကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။ အရပ်သုံးအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

พอpɔɔ ร้านráan ไม่mâi ยอมyɔɔm คืนเงินkʉʉn-ngən เขาkǎo ก็gɔ̂ฉอดchɔ̀ɔt พนักงานpá-nák-ngaan ว่าwâa เอาเปรียบao-bprìiap ลูกค้าlûuk-káa

ဆိုင်က သူ့ကို ငွေပြန်အမ်းရန် ငြင်းဆိုသောအခါ သူသည် ဝန်ထမ်းများကို ဖောက်သည်များအပေါ် အခွင့်အရေးယူသည်ဟု ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆူပူဝေဖန်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

คนkon ในกลุ่มnai-glùm ฉอดchɔ̀ɔt บริษัทbɔɔ-rí-sàt ที่tîi ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa โดยdooi ไม่mâi แจ้งjɛ̂ɛng ล่วงหน้าlûuang-nâa จนjon บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot

အဖွဲ့ထဲရှိလူများက ကြိုတင်အသိမပေးဘဲ ဈေးနှုန်းများတိုးမြှင့်သည့် ကုမ္ပဏီကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ကြသဖြင့် ကုမ္ပဏီက တောင်းပန်ချက် ထုတ်ပြန်ရသည်။

သူမကိုယ်တိုင်က အခြားမည်သူ့အကြောင်းပြချက်ကိုမျှ နားထောင်ရန် ငြင်းဆိုနေသော်လည်း သူမနှင့် သဘောထားကွဲလွဲသူများကို အခြားသူများ၏အခွင့်အရေးအား မလေးစားဟု ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခဲ့သည်။

မမှန်မကန်လုပ်ရပ်များကို ဖော်ထုတ်သူများအား ပြဿနာရှာသူများဟု ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်မည့်အစား သူတို့ ဘာကြောင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့ လိုအပ်သည်ဟု ခံစားခဲ့ရသလဲဆိုတာ မေးကြည့်ပါ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

chɔ̀ɔt

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အသံကျယ်ကျယ်၊ မြန်မြန်နှင့် မရပ်မနား (စကားပြောရာတွင်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

จ้อjɔ̂ɔ

မရပ်မနား စကားပြောလျက်

Emphasizes nonstop talking without necessarily implying loudness or argument.

2ပြင်းထန်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်၊ ဆူပူပြောဆိုသည် (အရပ်သုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

โวยวายwooi-waai

အော်ဟစ်ဆူပူသည်

Emphasizes noisy, agitated complaining or making a scene rather than outspoken criticism.

วีนwiin

ဒေါသပေါက်ကွဲသည်၊ သောင်းကျန်းသည်

A slang term emphasizing a sudden angry outburst rather than sustained forceful commentary.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ฉอด

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အနိမ့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အသံကျယ်ကျယ်၊ မြန်မြန်နှင့် မရပ်မနား (စကားပြောရာတွင်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2ပြင်းထန်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်၊ ဆူပူပြောဆိုသည် (အရပ်သုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ