จักรี
jàk-griiအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ကျက္ကရီမင်းဆက်၊ သမိုင်းဝင်ဘွဲ့အမည်
ထိုင်းနိုင်ငံတွင် လက်ရှိစိုးစံနေသော တော်ဝင်မင်းဆက်၏ အမည်ဖြစ်ပြီး သမိုင်းတွင် ဝန်ကြီးချုပ်က ခံယူခဲ့သည့် ဘွဲ့အမည်လည်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiထိုင်းနိုင်ငံ၏ ချက္ကရီမင်းဆက်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1မင်းဆက်2ဆွေတော်မျိုးတော် / တော်ဝင်မျိုးနွယ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1အုပ်ချုပ်သည်2စီမံအုပ်ချုပ်သည် / ကြီးကြပ်သည်ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiထိုင်းနိုင်ငံในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banလက်ရှိတွင်၊ ယခုခေတ်တွင်
ချက်ကရီမင်းဆက်သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ လက်ရှိအုပ်ချုပ်နေသော တော်ဝင်မင်းဆက်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-grii
ကျောင်းသားများသည် ချက်ကရီမင်းဆက် ဘုရင်များ၏ တော်ဝင်အတ္ထုပ္ပတ္တိများအကြောင်းကို သင်ယူနေကြသည်။
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงเป็นsong bpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtแห่งhàengราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-gree
ဘုရင် Phutthayotfa Chulalok the Great သည် ချက်ကရီမင်းဆက်၏ ပထမဆုံးသော ဘုရင်ဖြစ်သည်။
วันwanจักรีjàk-greeเป็นbpenวันwanระลึกถึงrá-léuk tèungการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeโดยdoiพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râat
ချက်ကရီ အထိမ်းအမှတ်နေ့သည် ပထမမြောက် ရာမမင်းကြီးမှ ချက်ကရီမင်းဆက်ကို တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုသောနေ့ဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
စက်ဝန်းလက်နက်ကိုင်ဆောင်သူ၊ ဗိဿနိုးနတ်ဘုရား၊ ဘုရင်
စက်ဝန်းလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်သူ။ ဗိဿနိုးနတ်ဘုရား၏ ဘွဲ့နာမတစ်ခုဖြစ်ပြီး တိုးချဲ့အဓိပ္ပာယ်အရ ဘုရင်ကို ရည်ညွှန်းသည့် စာပေအသုံးအနှုန်းလည်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1ကဗျာ၊ လင်္ကာ2ကဗျာပိုဒ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1ကျက္ကရီမင်းဆက်၊ သမိုင်းဝင်ဘွဲ့အမည်2စက်ဝန်းလက်နက်ကိုင်ဆောင်သူ၊ ဗိဿနိုးနတ်ဘုရား၊ ဘုရင်หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်พระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1ဗိဿနိုးနတ်ဘုရား (ဖရာ့ နာရိုင်း)2အယုဒ္ဓယမှ နာရိုင်းဘုရင်ผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားจักรjàkจักรjàk1ဘီး / အပြား / ဂီယာ2အပ်ချုပ်စက်3စကြာ / စကြာလက်နက်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1လက်နက်2လက်နက်ကိရိယာများ3အားသာချက်ရယူရန်သုံးသောအရာ (တင်စားချက်)
ဤကဗျာတွင် “စကြီ” သည် စကြာလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်သော ဗိဿနိုးနတ်ဘုရားကို ရည်ညွှန်းကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtจึงjʉngจะjàทราบsâapว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakกษัตริย์gà-sàt
စာပေလက်ရာတစ်ခုတွင် “စကြီ” သည် ဗိဿနိုးနတ်ဘုရားကို ရည်ညွှန်းသလော၊ သို့မဟုတ် ဘုရင်တစ်ပါးကို ခေါ်ဆိုသည့် ဘွဲ့အမည်အဖြစ် သုံးထားသလော ဆုံးဖြတ်နိုင်ရန် စာဖတ်သူများသည် ရှေ့နောက်စကားစပ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုသည်။
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
ဤချီးကျူးဂုဏ်ပြုကဗျာတွင် ဘုရင်ကို “စကြီ” ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းသည် လှပခန့်ညားသော စကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းမျှသာ မဟုတ်ဘဲ စကြာလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်သော ဗိဿနိုးနတ်ဘုရား၏ ပုံရိပ်နှင့်လည်း ကိုယ်တော်ကို ဆက်နွှယ်ပေးထားသည်။
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
ဤကဗျာစာကြောင်းရှိ “စကြီ” ကို “စကြာလက်နက်ကိုင်ဆောင်သူ” ဟုသာ ဘာသာပြန်ပါက စာဖတ်သူများသည် စာလုံးအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်နိုင်သော်လည်း ဗိဿနိုးနတ်ဘုရားကို ရည်ညွှန်းလိုသည့် ကဗျာဆရာ၏ ဆိုလိုရင်းကို လွတ်သွားနိုင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
จักรี ကို ဘာကြောင့် จัก-กรี ဟု အသံထွက်သနည်း။
jàk-grii
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
jàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จักjàkจักjàk1ဘယ်နှ၊ ဘယ်လောက် (အီဆန်ဒေသသုံး)2မည်၊ လိမ့်မည် (စာပေသုံး)3အမြှောင်းများဖြစ်အောင် ခွဲသည်၊ အထစ်ဖော်သည်ဘယ်နှ၊ ဘယ်လောက် (အီဆန်ဒေသသုံး)အပိုင်း 1
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-griiကျက္ကရီမင်းဆက်၊ သမိုင်းဝင်ဘွဲ့အမည်ကျက္ကရီမင်းဆက်၊ သမိုင်းဝင်ဘွဲ့အမည်စကားလုံး