ง่อม

ngɔ̂ɔm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

အလွန်အိုမင်းသော၊ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်သော

အလွန် အိုမင်းသော၊ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်သော (များသောအားဖြင့် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှုကြောင့် အိုမင်းစွမ်းပျက်ဖြစ်နေသူကို ဖော်ပြသည်)

ဥပမာများ

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော5အတွက်၊ ပတ်သက်၍ง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1အလွန်အိုမင်းသော၊ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်သော2အထီးကျန်သောแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1လုနီးပါး2မရှိသလောက်၊ လုံးဝနီးပါးမ-ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiမလုပ်နိုင်တော့ဘူး / မနိုင်တော့ဘူး
သူ့အဖွားက အသက်ကြီးပြီး မကျန်းမမာဖြစ်နေလို့ လမ်းတောင် ကောင်းကောင်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmมากmâakมันmanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wan
အဲဒီခွေးက အရမ်းအိုမင်းပြီး အင်အားချည့်နဲ့နေပြီ၊ တစ်နေကုန် အိပ်ပဲအိပ်နေတော့တယ်။
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiเคยkəəiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนแก่kon-gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔm
လူတစ်ယောက်ဟာ အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ တစ်ချိန်က သန်စွမ်းခဲ့တဲ့ ကျန်းမာရေးဟာ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်လာတဲ့အထိ ကျဆင်းလာတတ်ပါတယ်။
ลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพยาบาลpá-yaa-baanมาช่วยmaa-chûuaiดูแลduu-lɛɛคุณปู่kun-bpùuที่tîiแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
မြေးဖြစ်သူတွေဟာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မပြုစုနိုင်တော့တဲ့ သတိမေ့လျော့နေတဲ့ အဖိုးကို ပြုစုဖို့အတွက် သူနာပြုတစ်ယောက် ငှားခဲ့ရတယ်။
2နာမဝိသေသနC1

အထီးကျန်သော

အထီးကျန်သော သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျနေသော (မြောက်ပိုင်း ထိုင်းဒေသသုံး စကား)

ဥပမာများ

ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâan1အိမ်နှင့်ဝေးရာ2အိမ်နှင့်ဝေးသောแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1တစ်ခါတစ်ရံ၊ တချို့အခါများတွင်2ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1အလွန်အိုမင်းသော၊ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်သော2အထီးကျန်သောเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1အတူတူ၊ ဆင်တူ2လည်း၊ ထို့အတူ၊ လည်းပဲ3ကိုယ်လည်းအတူတူပဲ၊ ငါလည်းပဲ
ဒီလိုမျိုး အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့နေရာမှာ အလုပ်လာလုပ်ရတော့ တစ်ခါတလေ တော်တော်လေး အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanเงียบเหงาngîiap-ngǎoทำเอาtam-aoคนแก่kon-gɛ̀ɛที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoง่อมngɔ̂ɔmไปเลยbpai-ləəi
ဆောင်းရာသီမှာ ပတ်ဝန်းကျင်က တိတ်ဆိတ်နေတာကြောင့် တစ်ယောက်တည်းနေတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို စိတ်ဓာတ်ကျပြီး အထီးကျန်သလို ခံစားရစေပါတယ်။
เสียงเพลงsĭiang playngคำเมืองkam meuuangที่têeเปิดbpèrtคลอkloเบาๆbao baoทำให้tam hâiคนkonที่têeจากjàakถิ่นฐานtìn tăanมาmaaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômจับใจjàp jai
တိုးတိုးလေးဖွင့်ထားတဲ့ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းတေးဂီတသံက နေရပ်စွန့်ခွာလာသူတွေကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတစိတ် ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yenที่têeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramชวนให้chuan hâiผู้ที่pôo têeอยู่yòoห่างไกลhàang glaiครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômเหงาngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
မိုးဖွဲဖွဲရွာနေတဲ့ ညနေခင်းအငွေ့အသက်က မိသားစုနဲ့ ဝေးကွာနေသူတွေကို ဖော်ပြမတတ်နိုင်တဲ့ အထီးကျန်ဆွေးမြည့်မှုမျိုး ခံစားရစေပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

ngɔ̂ɔm

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ