ถิ่นฐาน
tìn tăan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အခြေချနေထိုင်ရာဒေသ
လူများနေထိုင်ပြီး အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ဖွဲ့စည်းထားသော နေရာဒေသ
ဥပမာများ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1အခြေချနေထိုင်ရာဒေသ2နေရပ်ဒေသ3မူလနေရပ်ဒေသ၊ ဇာတိမြေของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongတံငါသည်၊ ရေလုပ်သားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1အတူတကွနေထိုင်သည်၊ အိမ်တွဲနေသည်2အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်သည်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း/နေရာကို မျှဝေသုံးစွဲသည်มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာ
ဒီရွာလေးက အတူတကွ နေထိုင်လာခဲ့ကြတာ ကြာပြီဖြစ်တဲ့ တံငါသည်တွေရဲ့ အခြေချနေထိုင်ရာ နေရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B1
နေရပ်ဒေသ
တစ်စုံတစ်ဦး နေထိုင်ရာ သို့မဟုတ် အခြေစိုက်ရာ ဒေသ
ဥပမာများ
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkကလေးဘဝတွင်ๆ-เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanရွှေ့ပြောင်းအခြေချသည်၊ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1ချင်းရိုင် (ခရိုင်)2ချင်းရိုင် (မြို့)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများ
သူဟာ ကလေးဘဝတုန်းက မိဘတွေနဲ့အတူ ချင်းရိုင်ကနေ ဘန်ကောက်ကို နေရပ်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B2
မူလနေရပ်ဒေသ၊ ဇာတိမြေ
မိမိ၏ မူလနေရပ်ဒေသ သို့မဟုတ် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် နေထိုင်ခဲ့သောဒေသ
ဥပမာများ
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàသော်ငြားလည်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1သံယောဇဉ်ရှိသည်၊ တွယ်တာသည်2တာဝန်ရှိသည်၊ စည်းနှောင်ခံရသည်3သံယောဇဉ်၊ တွယ်တာမှု၊ တာဝန်ဝတ္တရားกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1အခြေချနေထိုင်ရာဒေသ2နေရပ်ဒေသ3မူလနေရပ်ဒေသ၊ ဇာတိမြေเดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်
သူ ဘန်ကောက်မှာ အလုပ်လုပ်တာ ကြာပြီဆိုပေမဲ့ သူ့စိတ်ကတော့ ချင်းမိုင်က သူ့ရဲ့ ဇာတိအိမ်မှာပဲ ရှိနေဆဲပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1နေအိမ်၊ နေရပ်2အခြေချနေထိုင်ရာဒေသ၊ ရပ်ရွာ
- နေအိမ်၊ နေရပ်
- အခြေချနေထိုင်ရာဒေသ၊ ရပ်ရွာ
รกรากrók râakรกรากrók râak1ဇာတိရပ်ရွာ၊ မူရင်းဒေသ2အခြေချနေထိုင်ရာ အရပ်၊ အမြဲတမ်း နေအိမ်
- ဇာတိရပ်ရွာ၊ မူရင်းဒေသ
- အခြေချနေထိုင်ရာ အရပ်၊ အမြဲတမ်း နေအိမ်
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakအခြေချနေထိုင်ရာ နေရာ
အခြေချနေထိုင်ရာ နေရာ
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1ဒေသန္တရ; ဒေသခံ2ဒေသ; ရပ်ရွာ
- ဒေသန္တရ; ဒေသခံ
- ဒေသ; ရပ်ရွာ
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naoဇာတိမြေ၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော နေရပ်
ဇာတိမြေ၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော နေရပ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanအခြေချနေထိုင်ရာဒေသ