ไวว่อง

wai-wɔ̂ɔng

Maksud

1Kata SifatC1

cepat; tangkas; lincah

cepat, tangkas, atau lincah dalam pergerakan atau tindakan (variasi gaya bahasa atau puitis)

Contoh

ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonis; watak utama; peranan utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-nainovel wuxia; fiksyen seni mempertahankan diri Cinaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1pakar seni mempertahankan diri; pahlawan terhebat (sering terdapat dalam cereka seni mempertahankan diri)2(kiasan) pakar terkemuka; jaguh dalam sesuatu bidangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàatsangat mahir; sangat berkebolehan; hebatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1cepat; tangkas; lincah2dengan cepat; dengan pantas; dengan lincahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Watak utama dalam novel wuxia ini ialah seorang ahli seni mempertahankan diri yang sangat mahir dan tangkas.
3 contoh lagi
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiไวว่องwai-wɔ̂ɔngจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Guru seni mempertahankan diri itu mempunyai pergerakan tangkas yang tidak dapat diramalkan oleh pihak lawan.
นักเขียนnák kĭianบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngนักดาบnák dàapฝีมือฉกาจfĕe-meu chà-gàatว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráปราดเปรียวbpràat bpriiaoและláeมีmeeท่วงท่าtûuang tâaไวว่องwai wôngเหนือnĕuuaมนุษย์má-nút
Penulis itu menyifatkan pemain pedang yang mahir itu sebagai mempunyai fizikal yang ramping dan pergerakan tangkas yang luar biasa.
ลีลาการร่ายรำlii-laa-gaan-râai-ramอันanไวว่องwai-wɔ̂ɔngและlɛ́งดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Pergerakan tarian yang tangkas dan anggun daripada penghibur itu memukau seluruh penonton di teater tersebut.
2Kata KeteranganC1

dengan cepat; dengan pantas; dengan lincah

dengan cara yang cepat, pantas, atau tangkas

Contoh

โจรjoonโจรjoonpencuri; perompakฉกchòkฉกchòk1menyambar; menusuk2meragut; mencuriกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1dompet; dompet syiling2kewangan seseorang (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1cepat; tangkas; lincah2dengan cepat; dengan pantas; dengan lincah
Pencuri itu meragut dompetnya dan melarikan diri dengan pantas.
3 contoh lagi
เขาkǎoเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpคมkomหอกhɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔng
Dia mengelak rejaman lembing musuh dengan tangkas.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinสัญญาณsǎn-yaanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Sebaik sahaja mereka mendengar isyarat, pasukan penyelamat memanjat tebing itu dengan tangkas untuk membantu mangsa.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งการsàng-gaanให้hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรุ่งสางrûng-sǎangจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Jeneral itu memerintahkan pasukan tentera berkuda untuk menyerang kem musuh dengan pantas sebelum fajar menjelma.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

wai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ไวwaiไวwai1laju; pantas; cepat2awal; segera; lebih awal3sensitif; reaktiflaju; pantas; cepatBahagian 1
+
ว่องwɔ̂ɔngว่องwɔ̂ɔngcepat; lincahcepat; lincahBahagian 2
ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔngcepat; tangkas; lincahcepat; tangkas; lincahPerkataan