ไม้หอม(mái hŏm)
Maksud
1Kata NamaB1
kayu aromatik; kayu wangi
Kayu yang mengeluarkan bau wangi secara semula jadi, sering digunakan untuk dupa, ukiran, atau pembuatan minyak wangi (cth., kayu cendana, gaharu).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1kayu aromatik; kayu wangi2tumbuhan wangi; pokok harumทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlakon seolah-olah2tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtangkal; azimat
Nenek saya suka menggunakan kayu beraroma untuk membuat azimat.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaบางครั้งbaang krángจะมีjà meeการจุดgaan jùtไม้หอมmái hŏmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Dalam upacara keagamaan yang penting, kayu beraroma kadangkala dibakar untuk mewujudkan suasana yang suci.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakซื้อséuพัดpátที่têeทำจากtam jàakไม้หอมmái hŏmเป็นbpenของฝากkŏng fàakเพราะpráwมีกลิ่นmee glìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Ramai pelancong membeli kipas yang diperbuat daripada kayu beraroma sebagai cenderamata kerana ia mempunyai bau yang unik.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไม้หอมmái hŏmนั้นnánมีmeeหลากหลายlàak lăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeชนิดchà-nítที่têeใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanไปจนถึงbpai jon tĕungชนิดchà-nítหายากhăa yâakราคาสูงraa-kaa sŏongที่têeใช้cháiสำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏm
Kualiti kayu beraroma berbeza-beza mengikut pelbagai tahap, daripada jenis yang digunakan dalam kehidupan seharian hinggalah kepada jenis yang jarang ditemui dan mahal untuk pengumpul.
2Kata NamaB1
tumbuhan wangi; pokok harum
Tumbuhan atau pokok yang dihargai kerana keharuman semula jadi pada kayu, bunga, atau daunnya.
Contoh
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorangของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1kayu aromatik; kayu wangi2tumbuhan wangi; pokok harumหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítbanyak jenis; pelbagai
Di rumah saya, kami menanam beberapa jenis tumbuhan yang harum.
3 contoh lagiPapar kurang
พอถึงpor tĕungตอนกลางคืนdton glaang keunดอกdòkของkŏngไม้หอมmái hŏmต้นdtônนี้néeจะjàส่งsòngกลิ่นแรงglìn raengขึ้นkêunกว่าgwàaตอนกลางวันdton glaang wan
Apabila malam menjelma, bunga-bunga dari pokok yang harum ini mengeluarkan bau yang lebih kuat berbanding pada waktu siang.
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakให้hâiสวนsŭuanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตลอดปีdtà-lòt bpeeคุณควรkun kuuanเลือกlêuuakปลูกbplòokไม้หอมmái hŏmที่têeออกดอกòk dòkต่างdtàangเวลาway-laaกันgan
Jika anda mahu taman anda sentiasa harum sepanjang tahun, anda harus memilih untuk menanam tumbuhan aromatik yang berbunga pada waktu yang berbeza.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngไม้หอมmái hŏmในทางnai taangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónเนื่องจากnêʉuang jàakหลายชนิดlăai chá-nítอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวกันdiao ganแต่dtàeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapและláeกลิ่นglìnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâak
Klasifikasi botani bagi tumbuhan aromatik adalah kompleks, kerana banyak spesies tergolong dalam keluarga yang sama tetapi mempunyai ciri-ciri fizikal dan bau yang sangat berbeza.
Pecahan Perkataan
+
ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏmkayu aromatik; kayu wangi