ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)

Maksud

1Kata NamaB2

kayu gaharu (kayu berdamar yang wangi)

Kayu teras berdamar gelap dan wangi yang terbentuk dalam pokok Aquilaria, bernilai tinggi untuk dupa dan minyak wangi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จุดjùtจุดjùt1titik perpuluhan2darjah (simbol °)3menyalakan4titik (lokasi/masa)5poin (hujah/aspek)6titik; bintik; tompok7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1kayu gaharu (kayu berdamar yang wangi)2pokok gaharu (spesies Aquilaria)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmberbau harum; berbau wangiก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
Dia membakar kayu gaharu untuk mengharumkan bilik sebelum tetamu tiba.
3 contoh lagi
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Kayu gaharu yang berkualiti baik sangat mahal kerana ia sukar didapati.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Mengekstrak minyak pati daripada kayu gaharu adalah proses yang kompleks yang memerlukan kemahiran tinggi untuk mendapatkan produk yang berkualiti tinggi.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Nilai kayu gaharu ditentukan oleh ketumpatan resin, warna, dan bau uniknya, yang hanya boleh dinilai dengan tepat oleh pakar.
2Kata NamaB2

pokok gaharu (spesies Aquilaria)

Pokok yang menghasilkan kayu gaharu, biasanya dari spesies Aquilaria, yang dituai atau ditanam untuk mendapatkan kayunya yang wangi.

Contoh

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkTimur Thailand; bahagian timur (sesebuah negara/kawasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangไทยtaiไทยtai1orang Thai2Thai (bahasa)3Thai; berkaitan Thailandนิยมní-yomนิยมní-yom1kesukaan; penghargaan; pilihan2adat; amalan yang diterima3-isme; ideologi; doktrin4menggemari; popular; menjadi trendปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1pokok gaharu/Aquilaria2kayu gaharu (kayu berdamar)3Kridsana (nama wanita)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaสร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanรายได้raai dâiรายได้raai dâi1hasil (perniagaan/kerajaan)2hasil kutipan; pungutan3pendapatan; hasil
Petani di bahagian timur Thailand gemar menanam pokok gaharu untuk menjana pendapatan.
3 contoh lagi
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
Dahulu, kita boleh menemui pokok gaharu dengan mudah di dalam hutan, tetapi kini ia sukar didapati.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
Pokok gaharu menghasilkan resin wangi sebagai tindak balas terhadap jangkitan kulat atau kecederaan, yang merupakan mekanisme pertahanan diri tumbuhan tersebut.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Disebabkan pembalakan haram yang berleluasa di hutan semula jadi, kerajaan sedang menggalakkan penanaman pokok gaharu secara komersial dan mengawal eksport dengan ketat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakBahagian 1
+
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1pokok gaharu/Aquilaria2kayu gaharu (kayu berdamar)3Kridsana (nama wanita)Bahagian 2
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năakayu gaharu (kayu berdamar yang wangi)