ใบ้กิน
bâi-ginMaksud
1Kata KerjaB2
kelu; tidak terkata (tidak formal)
Tidak dapat bercakap atau memberikan respons kerana terkejut, keliru, malu, marah atau tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàihadiah utama; jekpotเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-ginkelu; tidak terkata (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngseketika; sebentarก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara5keluar (selepas kata kerja: meluahkan, tiba-tiba menangis)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaan
Apabila dia mendapat tahu bahawa dia telah memenangi hadiah utama, dia tidak dapat berkata-kata seketika sebelum bersorak kegembiraan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoฉันchǎnก็gɔ̂ใบ้กินbâi-ginไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Apabila kawan saya bertanya di hadapan semua orang sama ada saya menyukainya, saya terkedu dan tidak tahu bagaimana hendak menjawab.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเอาความao-kwaamลับlápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂โกรธgròotจนใบ้jon-bâiกินginได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Apabila dia mengetahui bahawa kawan rapatnya telah memberitahu orang lain tentang rahsianya, dia begitu marah sehingga tidak dapat berkata-kata dan hanya mampu merenung kawannya itu.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamมาmaaอย่างดีyàang-diiเขาkǎoกลับglàpใบ้กินbâi-ginเมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanถามtǎamว่าwâaจะjàทำอย่างไรtam-yàang-raiถ้าtâaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngกับgàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Walaupun dia telah berlatih menjawab dengan teliti, dia buntu apabila panel bertanya apa yang akan dilakukannya jika dia terpaksa memilih antara melakukan perkara yang betul dengan menjaga kepentingan syarikat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2memberi petunjuk; memberi bayangan; berkomunikasi dengan gerak isyarat3bodoh; dungu; tidak tahu4orang bisubisu; tidak boleh bercakapBahagian 1
+
ใบ้กินbâi-ginใบ้กินbâi-ginkelu; tidak terkata (tidak formal)kelu; tidak terkata (tidak formal)Perkataan