จนใบ้
jon-bâiMaksud
1Kata SifatB2
kehabisan kata-kata; tiada jawapan
Tidak dapat menjawab atau memberikan balasan, khususnya apabila buntu dalam perdebatan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiจนใบ้jon-bâiจนใบ้jon-bâikehabisan kata-kata; tiada jawapanได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛhanya mampu; sekadarนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Soalan rakannya membuatkannya tergamam, dan dia hanya mampu duduk diam kerana tidak mempunyai jawapan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnเถียงtǐiangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเธอtəəเอาaoรูปrûupมาmaaให้ดูhâi-duuก็gɔ̂จนใบ้jon-bâiเลยləəi
Pada mulanya saya berhujah bersungguh-sungguh, tetapi apabila dia menunjukkan gambar itu kepada saya, saya tidak dapat berkata apa-apa lagi.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเขาkǎoก็gɔ̂จนใบ้jon-bâiเพราะprɔ́ทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiฟังfangมาmaa
Apabila ditanya apakah bukti yang menyokong tuduhan itu, dia terkedu kerana semuanya hanyalah khabar angin yang didengarinya.
เธอtəəไล่lâiถามถึงtǎam-tʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiทีละtii-láจุดjùtจนjonเขาkǎoจนใบ้jon-bâiไม่อาจmâi-àatหาเหตุhǎa-hèetผลpǒnมาmaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâaiอีกìik
Dia menyoal percanggahan dalam penjelasannya satu demi satu sehingga dia buntu dan tidak lagi mampu mengemukakan hujah balas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2memberi petunjuk; memberi bayangan; berkomunikasi dengan gerak isyarat3bodoh; dungu; tidak tahu4orang bisubisu; tidak boleh bercakapBahagian 2
จนใบ้jon-bâiจนใบ้jon-bâikehabisan kata-kata; tiada jawapankehabisan kata-kata; tiada jawapanPerkataan