ใจรัก
jai-rákMaksud
1Kata NamaB2
minat mendalam; pengabdian ikhlas
Cinta yang mendalam dan ikhlas atau keghairahan terhadap sesuatu; dorongan atau komitmen dalaman (sering kali dalam frasa seperti มีใจรัก + ในในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan…).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtriibermain muzikเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใจรักjai-rákใจรักjai-rák1minat mendalam; pengabdian ikhlas2penuh minat; berdedikasiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dangterkenal; dikenali ramaiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1kaya; berada2kaya (kiasan)
Dia bermain muzik kerana dia mempunyai minat yang mendalam terhadapnya, bukan kerana dia berharap untuk menjadi terkenal atau kaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
Dia memutuskan untuk menjadi jururawat kerana dia mempunyai kasih sayang yang tulus dalam menjaga dan membantu pesakit.
การgaanจะjàทำงานtam-ngaanอนุรักษ์à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใจรักjai-rákและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Untuk berjaya dalam kerja pemuliharaan alam semula jadi, seseorang memerlukan dorongan dalaman yang kuat dan kesabaran yang tinggi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiใจรักjai-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níi
Walaupun pendapatannya tidak tinggi, dia terus melakukan kerja kraf kerana keghairahan tulus yang dimilikinya terhadap bentuk seni ini.
2Kata SifatB2
penuh minat; berdedikasi
Menggambarkan seseorang yang benar-benar komited atau menyukai sesuatu; digunakan sebagai penerang dalam frasa seperti ครูใจรัก (guru yang mempunyai minat mendalam).
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ใจรักjai-rákใจรักjai-rák1minat mendalam; pengabdian ikhlas2penuh minat; berdedikasiหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teemendedikasikan; mencurahkan usahaให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîisepenuhnya; sehabis baik; dengan sepenuh hati
Sekolah kami mempunyai ramai guru bersemangat yang berdedikasi sepenuhnya kepada pelajar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใจรักjai-rákที่tîiใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii
Dia adalah seorang petani komited yang menggunakan masa lapangnya untuk mengkaji dan membangunkan pertanian organik.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกลุ่มglùmนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใจรักjai-rákที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaงานngaanค้นคว้าkón-kwáaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Pasukan penyelidik ini terdiri daripada sekumpulan saintis berdedikasi yang mengabdikan diri kepada penyelidikan mereka tanpa mengharapkan sebarang balasan.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
Kejayaan restoran kecil ini datang daripada cefnya yang bersemangat yang memberi perhatian kepada setiap butiran makanan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmencintai; menyayangi; menyukaiBahagian 2
ใจรักjai-rákใจรักjai-rákminat mendalam; pengabdian ikhlasminat mendalam; pengabdian ikhlasPerkataan