ใคร่(krâi)
Maksud
1Kata KerjaB2
berhasrat; ingin (rasmi)
ingin melakukan sesuatu; berniat dengan cara yang sopan atau rasmi.
Contoh
กระผมgrà-pŏmกระผมgrà-pŏmsaya (lelaki, sangat sopan)ใคร่krâiใคร่krâi1berhasrat; ingin (rasmi)2mendambakan; mengidamkan (sastera)3nafsu; berahi (rasmi/sastera)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanคำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1nasihat; bimbingan2nasihat profesionalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabiasiswa; geran pendidikan
Saya ingin mendapatkan nasihat mengenai biasiswa.
2Kata KerjaB2
mendambakan; mengidamkan (sastera)
merasa keinginan atau dambaan yang kuat terhadap sesuatu (penggunaan rasmi atau sastera)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใคร่krâiใคร่krâi1berhasrat; ingin (rasmi)2mendambakan; mengidamkan (sastera)3nafsu; berahi (rasmi/sastera)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanในเร็ววันnai reo wanในเร็ววันnai reo wantidak lama lagi; pada masa terdekat
Dia rindu untuk mendengar berita baik dari kampung halamannya tidak lama lagi.
3Kata NamaC1
nafsu; berahi (rasmi/sastera)
keinginan hawa nafsu yang kuat; berahi, sering digunakan dalam konteks moral atau agama
Contoh
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1sami yang mengajar2mengajar (digunakan untuk sami)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1membiarkan perasaan mengalir; melepaskan emosi2menuruti perasaan atau fikiran; melayan perasaan3melepaskan kerisauan; berhenti terlalu berfikirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1mendominasi; mengawal2menyelubungi; menguasai (emosi/pengaruh)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâinafsu seks; syahwat
Sami itu mengajar supaya tidak membiarkan hati dikuasai oleh nafsu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1hasrat; keinginan (formal)2menginginkan; mendambakan; mengharapkan
- hasrat; keinginan (formal)
- menginginkan; mendambakan; mengharapkan
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1berhasrat; berniat; ingin (formal/rasmi)2hasrat; niat; keinginan (formal)
- berhasrat; berniat; ingin (formal/rasmi)
- hasrat; niat; keinginan (formal)
ราคะraa-káราคะraa-kánafsu; berahi; keinginan seksual
nafsu; berahi; keinginan seksual
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1nafsu; keinginan yang kuat2nafsu (konteks Buddha)3kemelekatan; kehausan (doktrin)
- nafsu; keinginan yang kuat
- nafsu (konteks Buddha)
- kemelekatan; kehausan (doktrin)
อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakan
- mahu; ingin
- mengidam; mendambakan