แว๊ดๆ

wáet wáet

Maksud

1Kata KerjaB2

menjerit nyaring; membebel kuat

menjerit, memekik, atau membebel dengan kuat, bernada nyaring, dan marah

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1menjerit nyaring; membebel kuat2secara nyaring; dengan suara bernada tinggi dan marahตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatmembersihkan; mengemaskanห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonbilik tidur
Emak saya telah memarahi saya dengan suara yang nyaring sejak pagi tadi kerana saya lupa mengemas bilik tidur.
3 contoh lagi
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Pengurus itu menjerit dengan suara nyaring kepada pekerja yang melakukan kesilapan, menyebabkan seluruh pejabat memandang.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Dia hilang sabar dan menjerit dengan suara nyaring kepada pemandu yang tiba-tiba memotong jalannya.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Berdepan dengan pelanggan yang hanya tahu menjerit dengan suara nyaring tanpa mendengar alasan memerlukan kesabaran dan profesionalisme yang tinggi.
2Kata KeteranganB2

secara nyaring; dengan suara bernada tinggi dan marah

secara nyaring, lantang, dan tajam, biasanya menggambarkan suara yang bernada tinggi, marah, atau membebel

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1menjerit nyaring; membebel kuat2secara nyaring; dengan suara bernada tinggi dan marahตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Emak telah membebel dengan suara yang nyaring sejak pagi tadi sehingga kepala saya terasa sakit.
3 contoh lagi
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Jangan bercakap dengan suara yang nyaring dan marah kepada saya, saya tidak suka.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Setelah dia mendapat tahu anaknya gagal dalam peperiksaan, dia memarahinya dengan suara nyaring yang bergema di seluruh rumah.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Pelanggan itu menjerit dengan nyaring di kaunter hadapan kerana kakitangan memberikan baki wang yang salah.