แว้ง
wɛ́ɛngMaksud
1Kata KerjaB2
menoleh secara tiba-tiba; berpusing dan menggigit
berpaling atau menoleh secara tiba-tiba, terutamanya untuk menggigit, menyambar, atau menyerang, seperti lazimnya kelakuan haiwan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapmemijak secara tidak sengajaหางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1menoleh secara tiba-tiba; berpusing dan menggigit2berpaling tadah; mengkhianati [seseorang]ข่วนkùuanข่วนkùuanmencakar; mencalarขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila saya tidak sengaja terpijak ekor kucing itu, ia tiba-tiba berpaling dan mencakar kaki saya.
3 contoh lagiPapar kurang
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnเลยləəiแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่ไปtîi-bpaiจับjàpหางhǎangมันman
Anjing yang sedang tidur itu terjaga kerana terkejut dan menyambar orang yang menyentuh ekornya.
งูnguuที่tîiขดตัวkòt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máaiแว้งwɛ́ɛngฉกchòkคนkonที่เดินtîi-dəənผ่านไปpàan-bpaiเหยียบyìiapหางhǎangมันmanเข้าkâo
Ular yang melingkar di bawah pokok itu tiba-tiba berpaling dan mematuk orang yang lalu di situ dan terpijak ekornya.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiกำลังgam-langบาดเจ็บbàat-jèpมักจะmák-jàตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàแว้งwɛ́ɛngทำร้ายtam-ráaiทุกคนtúk-konที่tîiเข้าใกล้kâo-glâi
Haiwan liar yang cedera selalunya ketakutan dan bersedia untuk tiba-tiba menyerang sesiapa sahaja yang mendekatinya.
2Kata KerjaB2
berpaling tadah; mengkhianati [seseorang]
berpaling tadah atau mengkhianati seseorang secara tiba-tiba, terutamanya selepas mereka membantu atau mempercayai anda
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1sayang sekali; tidak sepatutnya2tidak patut; tidak sepatutnya3tidak mungkin; kemungkinan besar tidakช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1menoleh secara tiba-tiba; berpusing dan menggigit2berpaling tadah; mengkhianati [seseorang]กัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengsendiri (penekanan)
Sepatutnya saya tidak membantu dia; akhirnya, dia berpaling dan mengkhianati saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ระวังrá-wangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoอาจจะàat-jàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtเราraoเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâai
Berhati-hati dengan rakan sekerja ini. Dia mungkin akan berpaling menentang kita pada bila-bila masa.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiพระคุณprá-kunกับgàpเขาkǎoทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Dia seorang yang tidak mengenang budi yang bersedia untuk berpaling dan mengkhianati orang yang telah membantunya pada bila-bila masa.
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtและlɛ́หักหลังhàk-lǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Saya tidak pernah menyangka orang bawahan yang paling dipercayai boleh berpaling menentang kami dan menikam syarikat dari belakang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wɛ́ɛng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |