แย่ๆ

yâe yâe

Maksud

1Kata SifatA2

buruk; tidak bermutu; teruk (percakapan)

buruk dari segi mutu atau keadaan; penggandaan kata tidak semestinya menunjukkan tahap keburukan yang melampau.

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1buruk; tidak bermutu; teruk (percakapan)2dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)
Makanan di restoran ini rasanya sangat teruk.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanอากาศaa-gàatแย่ๆyâe yâeทั้งวันtáng wanเลยloieฝนตกfŏn dtòkไม่หยุดmâi yùt
Cuaca sangat buruk sepanjang hari semalam; hujan tidak berhenti.
ฉันchănเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeกับgàpการgaanซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
Saya pernah mempunyai pengalaman yang sangat buruk dengan membeli-belah dalam talian sebelum ini.
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
Hotel tempat kami menginap mempunyai perkhidmatan yang sangat teruk sehingga kami terpaksa berpindah keluar.
2Kata KeteranganB1

dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)

dengan cara yang teruk atau kurang berkualiti; digunakan untuk mengubah suai kata kerja dalam pertuturan tidak formal

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1buruk; tidak bermutu; teruk (percakapan)2dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awamมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1memalukan2mengaibkan; memalukan
Jangan berkelakuan buruk di tempat awam; ia memalukan.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Dia suka bercakap buruk kepada orang lain, jadi tiada sesiapa yang mahu bercakap dengannya.
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
Jika anda terus menghantar tugasan kepada profesor dengan begitu buruk seperti ini, gred anda tidak akan bertambah baik.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeทำได้tam dâiแย่ๆyâe yâeจนjonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangและláeแก้ไขgâe kăiได้dâiยากyâak
Pengurusan krisis kali ini dilakukan dengan begitu buruk sehingga menyebabkan kesan meluas yang sukar diperbaiki.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แย่ๆ disebut แย่-แย่?

yâe yâe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

yâe

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1buruk; tidak bermutu; teruk (percakapan)