แย่ๆ(yâe yâe)
Maksud
1Kata SifatA2
sangat teruk; amat buruk (kolokial, penggandaan untuk penegasan)
Sangat teruk dari segi kualiti atau keadaan; sangat teruk (bentuk penegasan tidak formal bagi แย่แย่yâe1amat teruk; sangat mengerikan2berada dalam keadaan teruk atau susah3teruk; kurang baik).
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sangat teruk; amat buruk (kolokial, penggandaan untuk penegasan)2teruknya!; malangnya! (kata seru)3dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)
Makanan di restoran ini rasanya sangat teruk.
2Kata SeruA2
teruknya!; malangnya! (kata seru)
kata seru yang menyatakan ketidaksetujuan, kekecewaan, atau rasa kasihan terhadap keadaan yang buruk
Contoh
แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sangat teruk; amat buruk (kolokial, penggandaan untuk penegasan)2teruknya!; malangnya! (kata seru)3dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)
Oh tidak, saya gagal dalam peperiksaan.
3Kata KeteranganB1
dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)
dengan cara yang teruk atau kurang berkualiti; digunakan untuk mengubah suai kata kerja dalam pertuturan tidak formal
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sangat teruk; amat buruk (kolokial, penggandaan untuk penegasan)2teruknya!; malangnya! (kata seru)3dengan teruk; dengan buruk (gaya kolokial)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awamมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1memalukan2mengaibkan; memalukan
Jangan berkelakuan buruk di tempat awam; ia memalukan.