แปล๊บๆ
bpláep-bpláepMaksud
1Kata KeteranganB1
sakit tajam yang sekejap-sekejap; mencucuk-cucuk
berasa sakit yang tajam, tiba-tiba, dan sekejap-sekejap; berdenyut atau mencucuk-cucuk
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1sakit tajam yang sekejap-sekejap; mencucuk-cucuk2berkelip pantas dan berulangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaianตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; teruk
Saya terasa sakit yang tajam di lengan semasa mengangkat kotak yang berat itu.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmŏrคะkáช่วงนี้chûuang néeฉันchănมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaแปล๊บๆbpláep-bpláepบ่อยbòiมากmâakเลยloieค่ะkâ
Doktor, akhir-akhir ini saya sering mengalami sakit yang mencucuk-cucuk di kepala.
พอporอากาศaa-gàatเริ่มrêrmหนาวnăaoเขาkăoมักจะmák jàบ่นbònว่าwâaเจ็บjèpแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeข้อเข่าkô kàoเสมอsà-mĕr
Apabila cuaca mula menjadi sejuk, dia selalu mengadu sakit yang tajam dan berselang-seli pada sendi lututnya.
อาการปวดaa-gaan bpùuatแปล๊บๆbpláep-bpláepตามdtaamปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngโรคrôhkปลายประสาทอักเสบbplaai bprà-sàat àk-sèp
Sakit yang mencucuk-cucuk di bahagian hujung anggota badan boleh menjadi tanda amaran awal neuropati periferal.
2Kata KeteranganB2
berkelip pantas dan berulang
berkelip atau memancarkan percikan api dengan pantas dan terputus-putus
Contoh
ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákmemasang palamเตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetseterikaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faipercikan (api/elektrik)แลบlâepแลบlâep1terjulur; terkeluar (seketika)2memancar (kilat, cahaya) seketikaแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1sakit tajam yang sekejap-sekejap; mencucuk-cucuk2berkelip pantas dan berulangออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara5keluar (selepas kata kerja: meluahkan, tiba-tiba menangis)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápsoket elektrik; soket dinding
Semasa memasang palam seterika, saya melihat percikan api terpancar secara berselang-seli dari soket.
3 contoh lagiPapar kurang
มองmongไปที่bpai têeขอบฟ้าkòp fáaสิsìเห็นhĕnสายฟ้าsăai fáaแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepอยู่yòoไกลๆglai glaiไหมmăi
Lihat ke ufuk itu, adakah anda melihat kilat memancar secara berselang-seli di kejauhan?
ช่างchângไฟเตือนfai dteuuanว่าwâaถ้าtâaเห็นhĕnประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepที่têeปลั๊กพ่วงbplák pûuangให้hâiรีบrêepถอดtòtปลั๊กbplákออกòkทันทีtan tee
Juruelektrik memberi amaran bahawa jika anda melihat percikan api memancar secara berselang-seli pada soket sambungan, cabut palamnya dengan segera.
เครื่องยนต์krêuuang yonมีmeeเสียงดังsĭiang dangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeมีmeeประกายไฟbprà-gaai faiแลบlâepแปล๊บๆbpláep-bpláepออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭia
Enjin itu mengeluarkan bunyi yang luar biasa, dan terdapat percikan api yang terpancar secara berselang-seli dari paip ekzos.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แปล๊บๆ disebut แปล๊บ-แปล๊บ?
bpláep-bpláep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpláep
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |