แนวได๋
nɛɛo-dǎiMaksud
1Kata KeteranganB1
bagaimana; cara apa
bagaimana; dengan cara apa (biasanya digunakan dalam dialek Isan)
Contoh
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenisหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrikนี้níiนี้níi1ini2yang iniมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)แนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎi1bagaimana; cara apa2jenis apa; jenis yang manaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiแนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)
Bagaimanakah cara memasak periuk kari ini? Tolong beritahu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นแนวbpen-nɛɛoได๋dǎiบ้างbâangผ่านpàanหมดmòtยุyúเบาะbɔ̀
Memandangkan peperiksaan telah tamat, bagaimanakah keputusan anda? Adakah anda lulus kesemuanya?
ข่อยบ่kòi bòฮู้hûuเลยloieว่าwâaสิsìแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแนวได๋naeo dăiดีdeeมันmanยากคักyâak kák
Saya langsung tidak tahu bagaimana untuk menyelesaikan masalah ini; ia sangat sukar.
บ่ว่าbòr wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìออกมาòk maaแนวได๋naeo dăiพวกเฮาpûuak haoกะgàต้องdtôngเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiรับมือráp meuuเสมอsà-mĕr
Walau apa pun keadaan yang berlaku, kita mesti sentiasa menyediakan pelan sandaran untuk menanganinya.
2Kata Ganti NamaB1
jenis apa; jenis yang mana
jenis apa; jenis yang mana (biasanya digunakan dalam dialek Isan)
Contoh
เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananแนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎi1bagaimana; cara apa2jenis apa; jenis yang manaข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1buat [sesuatu] untuk [seseorang]; lakukan bagi pihak seseorang (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)2membuat; menyebabkan; membawa kepada (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)
Apakah jenis makanan yang anda suka makan? Saya akan masakkannya untuk anda.
3 contoh lagiPapar kurang
สเปคsà-bpèekของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoเป็นbpenคนkonแบบbɛ̀ɛpได๋dǎiมักmákผู้ชายpûu-chaaiแนวได๋nɛɛo-dǎiกันganแท้tɛ́ɛ
Apakah kriteria pilihan anda? Lelaki jenis apakah yang sebenarnya anda suka?
ข่อยkòiกำลังหาgam-lang hăaซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไปbpaiงานแต่งngaan dtàengแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoแนวได๋naeo dăiดีdee
Saya sedang mencari pakaian untuk majlis perkahwinan, tetapi saya tidak tahu jenis yang mana yang patut dibeli.
ธุรกิจtú-rá-gìtแนวได๋nɛɛo-dǎiที่tîiสิsìเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́เฮ็ดhétกำไรgam-raiได้ดีdâai-diiในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Apakah jenis perniagaan yang akan berkembang dan menjana keuntungan yang baik semasa kemelesetan ekonomi seperti ini?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nɛɛo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1garisan; barisan; penjajaran; susunan2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis sempadan; persempadanan4genre; gaya5garis panduan; prinsip; garis dasar6bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiri7penjodoh bilangan untuk barisan atau deretan8jalur muzik; suara; bahagiangarisan; barisan; penjajaran; susunanBahagian 1
+
ได๋dǎiได๋dǎi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3yang mana satu (Isan)4mana-manayang mana; apaBahagian 2
แนวได๋nɛɛo-dǎiแนวได๋nɛɛo-dǎibagaimana; cara apabagaimana; cara apaPerkataan