แนวได๋(naeo dăi)
Maksud
1Kata KeteranganB1
bagaimana; cara apa
bagaimana; dengan cara apa (biasanya digunakan dalam dialek Isan)
Contoh
แกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariหม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1bagaimana; cara apa2jenis apa; jenis yang manaบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)แนnaeแนnae1pastinya; tentu (partikel ayat Thai Isan/Timur Laut)2kukuh; teguh (sastera/dialek)
Bagaimanakah cara memasak periuk kari ini? Tolong beritahu saya.
2Kata Ganti NamaB1
jenis apa; jenis yang mana
jenis apa; jenis yang mana (biasanya digunakan dalam dialek Isan)
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1bagaimana; cara apa2jenis apa; jenis yang manaข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1membuat; menyebabkan; membawa kepada (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)2buat [sesuatu] untuk [seseorang]; lakukan bagi pihak seseorang (Isan/Bahasa Thai Timur Laut)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Apakah jenis makanan yang anda suka makan? Saya akan masakkannya untuk anda.