บ่ว่า
bòr wâaMaksud
1Kata HubungB1
Tidak kira; tanpa mengira
Tidak kira; tanpa mengira. Ini adalah frasa dialek (terutamanya Thai Timur Laut/Isan) yang bersamaan dengan bahasa Thai standard 'ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâano matter; regardless (whether/what/who)'.
Contoh
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâaTidak kira; tanpa mengiraเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] awak nak ke mana?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàsaya juga; saya pun sama; bagi saya (dialek Isan)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapan
Tidak kira ke mana sahaja anda pergi, saya akan pergi bersama anda.
3 contoh lagiPapar kurang
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
Tidak kira betapa sukarnya, kita mesti cuba untuk berjaya.
Seorang ibu sentiasa menyayangi anaknya, tidak kira menjadi orang jenis apa pun anak itu.
เฮาhaoต้องdtôngเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngเพิ่นpêrnบ่ว่าbòr wâaผลลัพธ์pŏn-lápมันmanสิsìออกมาòk maaเป็นbpenแบบbàepใด๋dăiก็ตามgôr dtaam
Kita perlu menghormati keputusan mereka, tidak kira apa pun hasilnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòr
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 2
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâaTidak kira; tanpa mengiraTidak kira; tanpa mengiraPerkataan