ยิ้มหน้าบาน(yím nâa baan)

Maksud

1Kata KerjaB1

tersenyum lebar; tersenyum bangga

Tersenyum dengan sangat lebar yang menunjukkan kebahagiaan, kegembiraan, atau kebanggaan yang ketara.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baantersenyum lebar; tersenyum banggaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Adik lelaki saya tersenyum lebar sebaik sahaja dia mendapat mainan baharu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùptersenyum tidak henti-henti; tersenyum lebar

tersenyum tidak henti-henti; tersenyum lebar

ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengtersenyum lebar; berseri

tersenyum lebar; berseri

ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàektersenyum lebar; berseri-seri

tersenyum lebar; berseri-seri

ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìtersenyum sampai ke telinga; berseri-seri kegembiraan (simpulan bahasa)

tersenyum sampai ke telinga; berseri-seri kegembiraan (simpulan bahasa)

ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1tersenyum lebar; berseri-seri (kerana gembira)2senyuman lebar
  • tersenyum lebar; berseri-seri (kerana gembira)
  • senyuman lebar

Pecahan Perkataan

ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumBahagian 1
+
หน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1tersenyum lebar; wajah berseri-seri2bermuka lebar; muka lebarBahagian 2
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baantersenyum lebar; tersenyum bangga