แฉล้ม
chà-lɛ̂ɛmMaksud
1Kata SifatC2
berseri dan segar; indah (sastera)
Berseri, segar atau indah dari segi rupa, terutama apabila menggambarkan wajah seseorang. Digunakan terutamanya dalam bahasa sastera atau puisi.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagiใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâamuka / wajahแฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmberseri dan segar; indah (sastera)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1terang; berseri2ceria; gembira3cerah (cuaca)4jelas (bunyi/suara)5cerah; berpotensi baikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Apabila dia berpaling ke arah cahaya pagi, wajahnya yang jelita tampak semakin berseri, dan lelaki itu tanpa sedar menatapnya untuk sekian lama.
3 contoh lagiPapar kurang
รอยยิ้มroy yímอ่อนโยนòn yohnที่têeแต่งแต้มdtàeng dtâemดวงหน้าduuang nâaแฉล้มchà-lâemของkŏngนางnaangทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเคร่งขรึมkrêng krĕumในnaiเรือนreuuanค่อยkôiๆ-ผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Senyuman lembut yang menghiasi wajahnya yang jelita beransur-ansur meredakan suasana serius di dalam rumah.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàฝากfàakริ้วรอยríu-rɔɔiไว้wáiบนbonดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก็gɔ̂ยังyangดูduuแฉล้มchà-lɛ̂ɛmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Walaupun peredaran masa telah meninggalkan kedutan pada wajahnya, dia masih tampak berseri, dengan mata yang cerah dan senyuman yang penuh kebaikan.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่tîiไหวระริกwǎi-rá-ríkดวงหน้าduuang-nâaแฉล้มchà-lɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamละมุนlá-munประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพpâapฝันfǎnทว่าtá-wâaนัยน์ตาnai-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpซ่อนsɔ̂ɔnความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Di bawah cahaya lampu yang berkelip-kelip, wajahnya yang jelita memiliki kecantikan lembut bagaikan mimpi, namun matanya menyembunyikan kesedihan yang tidak dapat diselami oleh sesiapa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แฉล้ม disebut ฉะ-แล่ม?
chà-lɛ̂ɛm
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛmendedahkan; membongkar [sesuatu yang tersembunyi atau memalukan] secara umummendedahkan; membongkar [sesuatu yang tersembunyi atau memalukan] secara umumBahagian 1
+
ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanjatuh; tumbangBahagian 2
แฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmberseri dan segar; indah (sastera)berseri dan segar; indah (sastera)Perkataan