เยิ้ฟ(yérf)
Maksud
1Kata KerjaB1
sayang (slanga); cinta (slanga)
Cara berseloroh atau comel untuk menyatakan 'sayang' atau 'cinta'; digunakan sebagai slanga, terutamanya dalam talian atau dalam kalangan orang muda.
Contoh
เค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (tidak formal, tidak piawai)2garis kasar; tanda; bayanganเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1sayang (slanga); cinta (slanga)2seruan kasih sayang (slanga)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya paling sayang awak.
2Kata SeruB1
seruan kasih sayang (slanga)
Digunakan sebagai seruan berseloroh untuk menunjukkan kasih sayang, serupa dengan 'sayang awak!', sering digunakan dalam ruang sembang atau di media sosial.
Contoh
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] terima kasih2berterima kasih (kepada)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)2comel; menawan; manis3menawan hati; mudah disukai (perwatakan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1sayang (slanga); cinta (slanga)2seruan kasih sayang (slanga)
Terima kasih atas hadiah itu, ia sangat comel. Sayang awak!