เพาะชำ(pór cham)
Maksud
1Kata KerjaB1
membiak; menyemai
menanam anak pokok (daripada biji benih, anak benih, atau keratan) di kawasan terkawal sehingga sedia untuk dipindahkan
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเพาะชำpór chamเพาะชำpór cham1pembiakan tumbuhan; penyemaian2membiak; menyemaiต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangมะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1terung (umum)2varieti terung Thaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ถาดtàatถาดtàat1penjodoh bilangan: dulang2dulang3dulang pembakarจนมีjon meeจนมีjon meesehingga ada; supaya adaรากrâakรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca kuasa dua (matematik)4kata akar; asas (ling./matematik)5berakar; berakar umbi6muntahแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)แปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi2plot; bidang (tanah); batas kebun3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)
Ayah menanam anak benih terung di dalam dulang sehingga akarnya kuat, kemudian memindahkannya ke batas.
2Kata NamaB2
pembiakan tumbuhan; penyemaian
aktiviti atau proses membiak dan menjaga anak pokok di tapak semaian
Contoh
ศูนย์เพาะชำsŏon pór chamศูนย์เพาะชำsŏon pór champusat tapak semaian; pusat pembiakanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพันธุ์panพันธุ์pan1keturunan genetik2jenis/macam (bahasa basahan)3biji benih (untuk ditanam)4baka/varieti/strainผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1[untuk] memajukan; menyampaikan2[untuk] merujuk; memindahkan [kes/pesakit/tugas]3mewariskan; menurunkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonpetani; peladangปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi2plot; bidang (tanah); batas kebun3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)
Tapak semaian komuniti membiak dan menjaga anak benih sayur-sayuran sebelum menyerahkannya kepada petani untuk ditanam di ladang.
Pecahan Perkataan
เพาะpórเพาะpór1menyemai; mencambahkan; menanam; membiak; mengeram2memupuk (bakat/kemahiran)Bahagian 1
+
เพาะชำpór chamเพาะชำpór chammembiak; menyemai