ผู้อพยพ(pûu òp-pá-yóp)
Maksud
1Kata NamaB1
mangsa pemindahan; orang pelarian
seseorang yang meninggalkan kawasan asal mereka akibat bahaya, bencana, atau konflik, selalunya secara sementara atau atas dasar kecemasan
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migran; pendatang2mangsa pemindahan; orang pelarianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraampeperanganจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besar
Terdapat ramai pelarian daripada peperangan tersebut.
2Kata NamaB2
migran; pendatang
seseorang yang berpindah dari kawasan asal mereka ke tempat atau negara lain untuk menetap, sama ada secara sementara atau kekal, atas sebab-sebab seperti pekerjaan, keluarga, atau peluang yang lebih baik
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migran; pendatang2mangsa pemindahan; orang pelarianไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàatmencari peluang; mencari kesempatanและláeและláedan (kata hubung)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; hasil2hasil (perniagaan/kerajaan)3hasil kutipan; pungutanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Ramai warga Thailand telah menjadi migran di negara lain untuk mencari peluang dan pendapatan yang lebih baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnorang yang kehilangan tempat tinggal; orang pelarian
orang yang kehilangan tempat tinggal; orang pelarian
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiผู้ลี้ภัยpôo lée paipelarian
pelarian
ผู้ย้ายถิ่นpôo yáai tìnผู้ย้ายถิ่นpôo yáai tìnmigran
migran
ผู้ย้ายถิ่นฐานpôo yáai tìn tăanผู้ย้ายถิ่นฐานpôo yáai tìn tăanmigran; imigran; emigran
migran; imigran; emigran
Pecahan Perkataan
+
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yópmangsa pemindahan; orang pelarian