อ่อนฮวบ
òn hûuap
Maksud
1Kata KerjaB2
tiba-tiba berasa lemah; terkulai akibat kelemahan
kehilangan tenaga secara tiba-tiba, menyebabkan badan atau sebahagian daripadanya melendut, terkulai, atau hampir rebah
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onlemah lututฮวบhûuapฮวบhûuap1[to] drop sharply; plummet2suddenly (with a drop)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)กองgongกองgong1melonggokkan; menimbun2timbunan; longgokan3bahagian; jabatan; rejimen4penjodoh bilangan: timbunan; longgokan; kumpulan; unit tentera; filemกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apabila dia mendapat tahu dia gagal dalam peperiksaan, lututnya menjadi lemah dan dia rebah ke lantai.
2Kata KerjaB2
menjunam mendadak (bagi harga/nilai)
bagi harga, nilai, atau prestasi menurun secara mendadak dan tiba-tiba; merudum teruk
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1tiba-tiba berasa lemah; terkulai akibat kelemahan2menjunam mendadak (bagi harga/nilai)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja berita buruk itu keluar, harga saham menjunam dengan mendadak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapjatuh merudum; menjunam
jatuh merudum; menjunam
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapmerosot secara tiba-tiba; menjunam
merosot secara tiba-tiba; menjunam
วูบwûupวูบwûup1menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)2berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip mata3pitam; pengsan sementara4pengsan; pitam seketika
- menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)
- berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip mata
- pitam; pengsan sementara
- pengsan; pitam seketika
ทรุดsútทรุดsút1runtuh; roboh (struktur)2mendap; tenggelam3merosot; menurun (kesihatan/keadaan)
- runtuh; roboh (struktur)
- mendap; tenggelam
- merosot; menurun (kesihatan/keadaan)
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuailonglai; lemah; tidak bermaya
longlai; lemah; tidak bermaya
Pecahan Perkataan
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuaptiba-tiba berasa lemah; terkulai akibat kelemahan