ตกฮวบ
dtòk-hûuapMaksud
1Kata KerjaB1
jatuh merudum; menjunam
Jatuh secara tiba-tiba dan mendadak, terutamanya bagi harga, paras, suhu, penarafan, atau angka lain.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumsuhuตกฮวบdtòk-hûuapตกฮวบdtòk-hûuapjatuh merudum; menjunamเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiหนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Malam tadi suhu turun secara mendadak, pagi ini sangat sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกฮวบdtòk-hûuapในทันทีnai-tan-tii
Sebaik sahaja berita buruk itu keluar, harga saham syarikat itu menjunam serta-merta.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəiมันmanตกฮวบdtòk-hûuapจากjàakเดือนdʉʉanก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเยอะมากyə́-mâak
Jualan bulan lepas tidak bagus langsung; ia menjunam dengan ketara berbanding bulan sebelumnya.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunตกฮวบdtòk-hûuapลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Keyakinan pelabur merosot dengan mendadak dan pantas selepas pengumuman kenaikan kadar faedah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1secara tiba-tiba (dengan penurunan)2jatuh merudum; menjunamsecara tiba-tiba (dengan penurunan)Bahagian 2
ตกฮวบdtòk-hûuapตกฮวบdtòk-hûuapjatuh merudum; menjunamjatuh merudum; menjunamPerkataan