อาแปะ
aa-bpɛ̀Maksud
1Kata NamaB1
bapa saudara (abang bapa)
bapa saudara, khususnya abang kepada bapa dalam keluarga Cina-Thai
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinHari Tahun Baru Cinaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanอาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1bapa saudara (abang bapa)2lelaki tua Cinaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Pada Tahun Baru Cina, keluarga kami akan pergi memberi penghormatan kepada pakcik saya di rumahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Ah-pae ialah abang kandung ayah saya.
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาแปะaa bpàeเป็นbpenคนช่วยkon chûuaiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiพ่อpôrเรียนriianจนjonจบjòp
Ayah memberitahu saya bahawa semasa dia kecil, abangnya yang membantu membiayai pendidikannya sehingga dia tamat pengajian.
ในฐานะnai tăa-náพี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohของตระกูลkŏng dtrà-goonอาแปะaa bpàeจึงjeungมีหน้าที่mee nâa têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangในnaiครอบครัวkrôp kruuaเสมอsà-mĕr
Sebagai abang sulung dalam keluarga, pak cik saya sentiasa mempunyai tanggungjawab untuk membuat keputusan penting bagi keluarga.
2Kata NamaB1
lelaki tua Cina
seorang lelaki tua keturunan Cina
Contoh
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀1bapa saudara (abang bapa)2lelaki tua Cinaร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamkedai runcitหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔipintu masuk lorongใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Lelaki Cina tua di kedai runcit di pangkal lorong itu sangat baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเห็นhěnอาแปะaa-bpɛ̀คนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังgam-langนั่งnângดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamชาchaaและlɛ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimอยู่ที่yùu-tîiสภากาแฟsà-paa-gaa-fɛɛ
Saya melihat seorang lelaki Cina warga emas sedang duduk, minum teh, dan membaca surat khabar di kedai kopi.
อาแปะaa-bpɛ̀ที่tîiเข็นkěnรถrótขายkǎaiกระเพาะgrà-pɔ́ปลาbplaaแกgɛɛทำtamอร่อยà-rɔ̀iมากmâakขายkǎaiมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Lelaki Cina tua yang menolak kereta sorong sup perut ikan itu menyediakannya dengan sangat sedap; dia telah menjualnya selama lebih dua puluh tahun.
แม้ว่าmáe wâaอาแปะaa bpàeแกgaeจะjàดูdooดุdùและláeพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแกgaeเป็นbpenคนkonมีน้ำใจmee nám jaiที่têeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Walaupun lelaki Cina tua itu kelihatan tegas dan bercakap dengan kuat, dia sebenarnya seorang yang pemurah yang suka membantu jiran-jirannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1lekat; tampal2lelaki Cina tua; pak cik3menangguhkan bayaran; membeli secara kredit (bahasa percakapan)4bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)lekat; tampalBahagian 2
อาแปะaa-bpɛ̀อาแปะaa-bpɛ̀bapa saudara (abang bapa)bapa saudara (abang bapa)Perkataan